1
00:00:54,090 --> 00:00:56,650
メイン州観光局、
今日はどのようにお手伝いできますか?
2
00:00:57,861 --> 00:01:00,989
はい、奥様、おつなぎいたします
アラガッシュホテルへ。
3
00:01:08,371 --> 00:01:11,602
ここだけの話、とても忙しいです
その時期と...
4
00:01:11,775 --> 00:01:13,504
...ドースポートの松の木...
5
00:01:13,677 --> 00:01:16,942
...それはただのスキップです
ほぼ半額の価格で。
6
00:01:20,383 --> 00:01:21,441
私、奥様？
7
00:01:21,518 --> 00:01:25,477
ここに来るのは滞在するためだと思う
もう5年も続いています。
8
00:01:26,256 --> 00:01:29,692
メイン州を離れることができるとは思えない
たとえそうしたかったとしても。
9
00:01:31,561 --> 00:01:34,189
いいえ、奥様、他には何もありません
どこにもない。
10
00:01:37,000 --> 00:01:41,664
サトウカエデが緋色に染まる頃
そしてヒッコリーはすべて金色になる、まるで...
11
00:01:43,907 --> 00:01:46,432
...楽園の色を見る
あなたの元に戻ってきてください...
12
00:01:46,509 --> 00:01:48,670
...たとえそれが1週間しか続かなかったとしても。
13
00:01:52,983 --> 00:01:55,679
どういたしまして。そうだった
あなたと話せて本当によかった。
14
00:01:56,052 --> 00:01:57,485
良い１日を。
15
00:01:57,654 --> 00:02:00,919
「楽園の色を見るような
あなたのところに戻ってきてください。 」
16
00:02:01,491 --> 00:02:03,789
それはどこで入手できますか
どうしたの、パーシー？
17
00:02:03,893 --> 00:02:07,021
メイン州で見てきたすべて
この刑務所の内部です。
18
00:02:07,564 --> 00:02:10,499
ほとんどの人は良い嘘を聞きたいと思う
いつでも真実をめぐって。
19
00:02:10,667 --> 00:02:13,727
さあ、出て行きます。
その嘘はよく観察したほうがいいよ、お嬢さん。
20
00:02:18,842 --> 00:02:21,174
メイン州観光局、
今日はどのようにお手伝いできますか?
21
00:04:45,889 --> 00:04:48,881
私が言ったとは言わないが、私はそこにいた。
22
00:04:49,092 --> 00:04:51,151
そしてそれが彼女が言ったことです、サラ。
23
00:04:52,595 --> 00:04:54,392
さて、これは何でしょうか？
24
00:05:08,178 --> 00:05:09,145
シェルビー？
25
00:05:11,848 --> 00:05:13,315
青いシャツだと言いました...
26
00:05:13,383 --> 00:05:14,543
...洗浄が必要でした。
27
00:05:15,185 --> 00:05:18,518
白いものは全部やりましたが、
色付きの負荷には十分ではありませんでした。
28
00:05:19,255 --> 00:05:23,214
明日は採石場を案内するよ、シェル、
言いましたね。青いシャツが必要です。
29
00:05:58,294 --> 00:06:00,023
ミントン所長は電話すると言った。
30
00:06:00,663 --> 00:06:04,224
彼は電話をかけました、わかりました。誰かについて
ここで新たなスタートを切りたいと考えています。
31
00:06:05,568 --> 00:06:08,093
実を言うと、
私は彼のことを真剣に受け止めていませんでした。
32
00:06:09,405 --> 00:06:12,238
大したことは何も始まらない
最近はギリアドで。
33
00:06:12,675 --> 00:06:13,869
しかし、ここにあなたがいます。
34
00:06:14,477 --> 00:06:15,739
はい、先生。
35
00:06:16,980 --> 00:06:19,471
ギリアドを選んだ理由を教えてください。
36
00:06:21,417 --> 00:06:23,112
何かが間違っています
この場所で？
37
00:06:23,486 --> 00:06:25,147
いや、そんなことは言いませんよ。
38
00:06:28,324 --> 00:06:31,760
アカウントを
インディアンの伝説、ここにあった...
39
00:06:33,329 --> 00:06:34,591
物語は進みます...
40
00:06:34,764 --> 00:06:39,133
...神々がその美しさを聞いたとき
彼らはそれを見るために天国を離れました。
41
00:06:41,804 --> 00:06:45,171
つまり、ペグマタイトが多く含まれているということです
岩層よりも...
42
00:06:45,341 --> 00:06:47,775
...他の郡でもほぼどこでも
国で。
43
00:06:48,444 --> 00:06:49,604
そうですか？
44
00:06:50,613 --> 00:06:54,276
はい、先生。一度電話をかけてきたことがある
... についてすべて知りたかったのです
45
00:06:54,350 --> 00:06:55,681
……そういうこと。
46
00:07:04,294 --> 00:07:07,024
あなたは最後を失いました
この冬はウェイトレス。
47
00:07:07,363 --> 00:07:08,955
腰も含めて...
48
00:07:10,233 --> 00:07:13,464
ここに別の死体が
私の腰は治らないよ、ガー」
49
00:07:15,872 --> 00:07:18,864
ハンナ、それはありません
永続的であること、そして...
50
00:07:19,042 --> 00:07:21,636
...それは空です
上の階の部屋。
51
00:07:23,246 --> 00:07:24,975
そしてあなたには助けが必要です。
52
00:07:27,250 --> 00:07:28,308
そして、ハンナ...
53
00:07:28,985 --> 00:07:31,146
あなたは私をやっているでしょう...
54
00:07:32,221 --> 00:07:33,483
...大きなお願いです。
55
00:07:33,656 --> 00:07:35,749
私はあなたに恩義はありません。
56
00:07:40,997 --> 00:07:43,397
トイレはホールの端にあります。
57
00:07:43,766 --> 00:07:47,827
お湯は十分あるけど足りない
洗濯中にうろうろしていたら。
58
00:07:48,338 --> 00:07:52,399
予備の毛布やシーツもございます
サイドボードに。
59
00:07:52,775 --> 00:07:55,005
6時に朝食をあげます。
60
00:07:55,178 --> 00:07:57,339
仕事は6時半から始まります。
61
00:07:58,181 --> 00:08:01,082
その他必要なもの
それまで待ってもいいよ。
62
00:08:01,284 --> 00:08:03,081
ランプは右側にあります。
63
00:09:47,523 --> 00:09:50,014
ウッドが来なければならない
ストーブに。
64
00:09:50,193 --> 00:09:52,787
火の始末はお任せください
とりあえず私に。
65
00:09:53,463 --> 00:09:56,626
水はセットしなきゃ
シリアルのために茹でる。
66
00:09:56,899 --> 00:09:59,299
グリーンズが登場しなければならない
根の地下室から。
67
00:09:59,635 --> 00:10:03,298
1ガロンのコーヒーがなかったら
15分以内に出ます...
68
00:10:03,473 --> 00:10:05,805
...それについて聞いてみます
一日中。
69
00:10:06,309 --> 00:10:07,799
わかりましたね？
70
00:10:07,977 --> 00:10:09,035
はい。
71
00:10:09,979 --> 00:10:13,471
禁煙は認めません
キッチンでも。
72
00:10:15,818 --> 00:10:19,413
その毛を抜いてもらえませんか
あなたの顔は食べ物の周りで働いていますか？
73
00:10:25,428 --> 00:10:27,157
まだ開いてないよ、エフィー。
74
00:10:27,330 --> 00:10:29,161
何時に開店するか知っています。
75
00:10:29,332 --> 00:10:32,665
何かあったのか見に来てください
ストアから必要なもの。
76
00:10:32,835 --> 00:10:34,359
そうですね、そうではありません。
77
00:10:37,940 --> 00:10:40,067
そして彼女の名前はパーシーです。
78
00:10:40,743 --> 00:10:41,710
幸せですか？
79
00:10:55,825 --> 00:10:58,919
振り向かないでください。
彼女はすぐに彼のテーブルに来ています。
80
00:11:00,963 --> 00:11:02,453
何を持って行けばいいですか？
81
00:11:02,532 --> 00:11:04,227
ハンナは私が何を抱えているか知っています。
82
00:11:05,034 --> 00:11:08,470
あれは今日本当に人気があります。
それと一緒にコーヒーも飲みますか？
83
00:11:09,539 --> 00:11:11,439
彼女はそうするつもりです
コーヒーを注いでください...
84
00:11:11,541 --> 00:11:13,805
私はそこから彼女を見た
昨夜の店。
85
00:11:23,886 --> 00:11:25,979
彼女は何をしているの
とにかくここですか？
86
00:11:26,122 --> 00:11:28,716
知らないし、気にしない。
87
00:11:40,236 --> 00:11:41,498
彼女が入ってきた...
88
00:11:41,637 --> 00:11:44,504
…昨夜のバスの中で。
彼女が来るのを見た...
89
00:11:50,580 --> 00:11:51,808
ねえ、ハンナ...
90
00:11:52,515 --> 00:11:53,914
言い忘れたかな…
91
00:11:53,983 --> 00:11:57,111
...私はウィンダムの刑務所にいた
過去5年間？
92
00:11:57,820 --> 00:12:00,482
そして私が送られたのは
孤独を３回。
93
00:12:02,758 --> 00:12:03,952
それを想像してみてください。
94
00:12:44,800 --> 00:12:46,062
パーシー！
95
00:13:09,725 --> 00:13:11,488
「夕べ、ハンナ。
96
00:13:12,328 --> 00:13:14,421
いくつかの物資を持ってきました
ベテルから戻ってきました。
97
00:13:14,497 --> 00:13:16,658
の箱をもらいました
新しいスクラブパッド。
98
00:13:16,832 --> 00:13:18,663
新しいスクラブパッド?
99
00:13:18,901 --> 00:13:21,233
不満はありませんでした
古いものについて。
100
00:13:23,005 --> 00:13:25,906
その仲間たちと話した
またしても採石場の話。
101
00:13:26,108 --> 00:13:27,336
彼らはここに来るでしょう...
102
00:13:27,510 --> 00:13:29,705
...いつでもご覧ください。
103
00:13:30,246 --> 00:13:33,181
さて、あなたは私に知らせました
ラッシュが始まるとき。
104
00:13:33,416 --> 00:13:34,508
パーシー。
105
00:13:37,620 --> 00:13:39,349
私はナハム・ゴダードです。
106
00:13:39,522 --> 00:13:40,750
ハンナは私の叔母です。
107
00:13:40,923 --> 00:13:41,912
そうでしょう？
108
00:13:42,625 --> 00:13:44,252
パーチャンス・タルボット。
109
00:13:44,427 --> 00:13:45,587
パーシーがやるよ。
110
00:13:47,263 --> 00:13:50,198
私はその不動産屋を手に入れました
通りの向こう側。
111
00:13:50,533 --> 00:13:51,727
どこから来たのですか？
112
00:13:52,635 --> 00:13:53,761
オハイオ州。
113
00:13:53,936 --> 00:13:55,426
オハイオ州?
114
00:13:56,372 --> 00:13:59,739
かつてオハイオ州からのクライアントが何人かいたことがありました。
彼らはあなたのようには聞こえませんでした。
115
00:14:00,943 --> 00:14:04,401
から来ても構いません
それが合わない場合は別の場所で。
116
00:14:09,218 --> 00:14:13,211
私はハンナの世話をしているのですが、
だからあなたは私によく会う傾向があります。
117
00:15:03,439 --> 00:15:06,203
いくらですか
この女の子のことを知っていますか？
118
00:15:06,342 --> 00:15:08,333
ヘンリー・ミントンに会ったことがありますか...
119
00:15:08,511 --> 00:15:10,604
...監視員
ウィンダムにある？
120
00:15:11,447 --> 00:15:13,847
短くてがっしりとした、
一種のハゲ？
121
00:15:14,116 --> 00:15:15,208
彼は電話をかけてきました...
122
00:15:15,351 --> 00:15:18,252
...できるかどうか尋ねました
彼女に手を貸してください。
123
00:15:18,721 --> 00:15:20,018
それだけです。
124
00:15:20,222 --> 00:15:21,450
全く同じです...
125
00:15:21,624 --> 00:15:24,525
...そうすべきだと思います
このことについて私に話しました。
126
00:15:24,727 --> 00:15:27,628
ハンナは大人の女性です
彼女は自分の考えを持っています。
127
00:15:27,797 --> 00:15:29,355
彼女は元気だよ、ガー」
128
00:15:29,532 --> 00:15:33,366
私はその見通しに対して心が温かくない
彼女と同居している犯罪者のこと。
129
00:15:33,536 --> 00:15:36,403
誰がそうなると思いますか
この女の子に注目してください?
130
00:15:37,239 --> 00:15:40,470
まあ、彼女が働いているなら
スピットファイアで…
131
00:15:40,643 --> 00:15:41,974
...そうしない人がいるでしょうか？
132
00:15:44,313 --> 00:15:47,248
知っていましたか?
さらにペグマタイトの形成...
133
00:15:47,383 --> 00:15:49,977
...このあたりより
他の郡は？
134
00:15:50,753 --> 00:15:51,879
ペグマタイト。
135
00:15:52,755 --> 00:15:53,813
いいえ。
136
00:15:55,491 --> 00:15:59,325
わかっているのは約100万ドルだ
その穴には大量の花崗岩が入っています。
137
00:15:59,495 --> 00:16:01,486
それは自分自身を掘り出すつもりはありません。
138
00:16:11,006 --> 00:16:12,667
あれは何を読んでいるのですか？
139
00:16:16,178 --> 00:16:17,907
「バラ指の夜明け…
140
00:16:18,013 --> 00:16:20,777
「...眠っている人に出会った」
船員たち、そして彼らは目を覚ました...
141
00:16:20,850 --> 00:16:23,011
「……長い旅を再開するために。」
142
00:16:23,853 --> 00:16:25,912
私はそれを知らないと思います。
143
00:16:26,589 --> 00:16:28,420
かなり古い話です。
144
00:16:31,794 --> 00:16:33,022
私の名前は...
145
00:16:33,429 --> 00:16:34,418
ジョー。
146
00:16:36,298 --> 00:16:38,789
ハンナがいたとき、私はここにいました
あなたに仕事を始めてもらいます。
147
00:16:38,934 --> 00:16:42,495
単なる推測だけど、きっともうあなたもいるはず
私の話を何度も聞いた。
148
00:16:43,806 --> 00:16:45,034
パーシー。
149
00:16:47,810 --> 00:16:48,708
私は...
150
00:16:48,777 --> 00:16:51,507
...乗って行こうかなと思ってます
後でミルフィールドへ。
151
00:16:52,214 --> 00:16:54,546
どういたしまして
もし... したら一緒に来てください
152
00:16:55,317 --> 00:16:57,114
彼らはミルフィールドで何を手に入れたのでしょうか？
153
00:16:57,319 --> 00:16:59,378
何も、本当に、ただ...
154
00:17:00,222 --> 00:17:02,053
...ギリアド以外の場所です。
155
00:17:03,058 --> 00:17:05,720
わからない。終わらせなきゃ
誰かへの手紙。
156
00:17:05,895 --> 00:17:07,829
もし可能であればハンナと話せますが...
157
00:17:07,963 --> 00:17:10,158
彼女が所有しているわけではない
私か何か。
158
00:17:11,634 --> 00:17:12,828
知っている。
159
00:17:13,335 --> 00:17:14,632
私はそれを知っています。
160
00:17:25,581 --> 00:17:28,414
ここからが始まるのかな
私を少し押し込むために。
161
00:17:33,088 --> 00:17:34,077
よし。
162
00:18:12,595 --> 00:18:14,893
先ほども言いましたが、それはギリアドではありません。
163
00:18:22,471 --> 00:18:24,803
- やあ、ジョー。
- 調子はどうですか？
164
00:18:27,643 --> 00:18:29,838
泊まりたいと思う
ちょっとここで。
165
00:18:31,814 --> 00:18:33,042
よし。
166
00:18:33,215 --> 00:18:36,707
それはいいです。駆け込むことができた
そして私たちのために何かを手に入れてください。
167
00:18:37,419 --> 00:18:38,477
わかった。
168
00:18:39,555 --> 00:18:40,920
すぐに戻ります。
169
00:18:48,364 --> 00:18:49,991
どこで彼女を見つけたのですか？
170
00:18:52,668 --> 00:18:53,999
さあ、ハニー。
171
00:19:02,678 --> 00:19:04,077
私から離れてください！
172
00:19:10,019 --> 00:19:12,180
- ここに戻ってきてください。
- 何をしてるの？
173
00:19:12,454 --> 00:19:14,820
彼女はただ一人になりたいだけなのです。
中に戻ってください。
174
00:19:15,357 --> 00:19:16,517
続けてください。
175
00:19:25,267 --> 00:19:28,100
はい、どうぞ。こういうのはあるだろうか
大丈夫ですか？
176
00:19:28,270 --> 00:19:30,033
私には違いが分からないでしょう。
177
00:19:30,272 --> 00:19:31,967
いいえ、おそらく...
178
00:19:33,208 --> 00:19:36,200
ご存知のように、あなたは次のように聞こえます
あなたは南部出身です。
179
00:19:37,179 --> 00:19:38,271
あなたのアクセント。
180
00:19:38,547 --> 00:19:41,209
- 物事はいつも思ったとおりに進むとは限りません。
- 知っている。
181
00:19:41,784 --> 00:19:44,912
他のほぼすべての場所で
ここから南です。
182
00:19:45,621 --> 00:19:48,283
フラットランダー。
それを私たちはそう呼んでいます。
183
00:19:49,491 --> 00:19:51,959
あなたはまだ家族を落ち込ませています
どこかにありますか？
184
00:19:52,728 --> 00:19:56,528
あらゆる質問のリストを作成する
時間ができたら答えます。
185
00:20:00,903 --> 00:20:02,200
どうしたの？
186
00:20:03,305 --> 00:20:05,136
過失致死、いいですか？
187
00:20:05,407 --> 00:20:06,999
それが私がウィンダムにいた理由です。
188
00:20:07,142 --> 00:20:09,736
今、あなたは何かを手に入れました
友達全員に伝えるために。
189
00:20:09,845 --> 00:20:11,403
私を連れ戻してもいいよ。
190
00:20:12,381 --> 00:20:13,370
行ってもいいですか？
191
00:20:16,085 --> 00:20:17,143
もちろん。
192
00:21:33,996 --> 00:21:36,123
触らないでください。
助けを求めに行ってください。
193
00:21:36,298 --> 00:21:37,959
でも、私に触れないでください。
194
00:21:45,874 --> 00:21:48,035
- 触らないでください。
- 聞いたよ、ハンナ。
195
00:21:48,210 --> 00:21:50,701
ジョーが持ってきてくれたのは、
トラックは戻っていきます。
196
00:21:50,879 --> 00:21:53,973
- ルイストンの病院へ連れて行きます。
- 私の足に触れないでください。
197
00:21:54,149 --> 00:21:56,549
それが唯一の場所です
それは医者がいるよ。
198
00:21:56,685 --> 00:21:57,674
近づかないでください。
199
00:21:57,753 --> 00:21:59,914
私と戦いたいのですか、おばあさん？
頑張ってください。
200
00:21:59,988 --> 00:22:03,014
しかし、来るのは地獄か高波か
そこがあなたが行くところです。
201
00:22:03,091 --> 00:22:04,149
よし。
202
00:22:21,910 --> 00:22:23,502
パレードには参加しないでください...
203
00:22:23,679 --> 00:22:25,271
...ただ私をベッドに連れて行くためです。
204
00:22:25,347 --> 00:22:26,371
さあ、簡単です。
205
00:22:26,515 --> 00:22:28,244
シュー、二人ともね？
206
00:22:28,584 --> 00:22:30,245
できました。ありがとう。
207
00:22:30,419 --> 00:22:34,355
私の足にこの絆創膏が貼られていて、
きっとどこにも行かないよ。
208
00:22:38,360 --> 00:22:41,523
さて、あなたは私たちに伝えたいと思っています
ここで何が起こったの、ハンナ？
209
00:22:42,197 --> 00:22:45,928
彼女は私を階段から突き落としませんでした。
それがあなたが考えていることなら。
210
00:22:47,469 --> 00:22:51,462
椅子によじ登っていた
そして私の腰は私の上でけいれんしました。
211
00:22:53,208 --> 00:22:56,109
全く同じように、
それが一番良いと思います...
212
00:22:56,278 --> 00:22:57,939
...パーシー、もう行きます。
213
00:22:59,548 --> 00:23:00,606
どこに行きますか？
214
00:23:05,954 --> 00:23:08,252
多分、行ったほうがいいと思います。
215
00:23:10,292 --> 00:23:11,953
コーヒーを温めています。
216
00:23:12,127 --> 00:23:13,958
いいえ、大丈夫です。
217
00:23:14,129 --> 00:23:16,563
父さんは心配するだろうね
私が現れなかったら…
218
00:23:16,632 --> 00:23:18,224
...もうすぐそこらへんです。
219
00:23:18,300 --> 00:23:21,792
ハンナを連れてくるのを手伝ってくれてありがとう
病院へ。
220
00:23:22,337 --> 00:23:24,305
感謝をもらえるはずです。
221
00:23:25,240 --> 00:23:27,299
あなたは彼女のためにうまくやってくれました、パーシー。
222
00:23:31,914 --> 00:23:35,315
ほら、誰にも言わないよ
なぜウィンダムにいたのか...
223
00:23:35,651 --> 00:23:37,209
...それがあなたが望んでいることなら。
224
00:23:40,255 --> 00:23:41,654
時間が解決してくれるだろう。
225
00:23:43,659 --> 00:23:45,490
はい、そうなります。
226
00:23:49,264 --> 00:23:50,424
コーヒーは熱いです。
227
00:23:52,834 --> 00:23:55,132
私たちは知りません
まず彼女について。
228
00:23:55,671 --> 00:23:59,971
だから私たちは彼女を送り返すだけです
to Henry Minton at the prison?
229
00:24:00,442 --> 00:24:03,809
That'll be a fine thank you
for her getting me to Lewiston.
230
00:24:04,179 --> 00:24:08,275
I'm going to need someone around here
until I'm back on my feet.
231
00:24:08,784 --> 00:24:10,547
シェルビーは見ることができます
グリルのあとは・・・
232
00:24:10,619 --> 00:24:11,608
シェルビー！
233
00:24:12,955 --> 00:24:16,516
あなたはいつも鯉をいじっている
彼女がどれほど麻痺しているかについて...
234
00:24:16,591 --> 00:24:18,855
...それでシェルビーはただ
すべてを治す...
235
00:24:19,294 --> 00:24:20,522
…確かに。
236
00:24:22,030 --> 00:24:23,224
エリ以来...
237
00:24:24,633 --> 00:24:26,794
私が責任を負います
あなたは今、ハンナ。
238
00:24:28,203 --> 00:24:30,296
まあ、それは奇妙です...
239
00:24:30,539 --> 00:24:34,475
...'cause I don't recall asking you
または他の誰か...
240
00:24:34,643 --> 00:24:37,373
...私の人生を私に引き継ぐために。
241
00:24:37,813 --> 00:24:40,475
だから名前を忘れるまで…
242
00:24:40,983 --> 00:24:43,645
...または口からよだれを垂らし始める...
243
00:24:43,819 --> 00:24:47,448
...許可していただきありがとうございます
自分で決断を下すために。
244
00:24:48,557 --> 00:24:49,717
私はそうではありません...
245
00:24:49,891 --> 00:24:51,722
...永遠にこのベッドでね。
246
00:24:52,661 --> 00:24:54,390
それまでは…
247
00:24:54,663 --> 00:24:57,154
...パーシーは物事を管理できます。
248
00:25:45,380 --> 00:25:46,540
ごめん。
249
00:25:52,621 --> 00:25:54,748
ハンナ、私は上に向かうつもりだった。
250
00:25:54,956 --> 00:25:58,790
- 行く前に何か買ってもらえますか？
- いいえ、大丈夫です。
251
00:25:58,960 --> 00:26:00,222
でも...
252
00:26:00,395 --> 00:26:04,354
...グレイシャーも私も
想像するのが難しい...
253
00:26:04,433 --> 00:26:07,994
...いったい誰だったのか
料理の仕方を教えてくれました。
254
00:26:08,804 --> 00:26:11,967
それ以上のものは決してありませんでした
ファストフードよりも...
255
00:26:12,140 --> 00:26:15,576
...そして、そのどれかが本当に調理されていたとしたら、
あなたは私を騙すことができたでしょう。
256
00:26:15,977 --> 00:26:17,842
私がめちゃくちゃなことをしているのはわかっています。
257
00:26:19,648 --> 00:26:22,310
食べ物がなかったら、
彼らは何か他のものを見つけるだろう...
258
00:26:22,384 --> 00:26:23,874
...文句を言う。
259
00:26:24,152 --> 00:26:25,244
右。
260
00:26:25,754 --> 00:26:27,153
それではおやすみなさい。
261
00:26:27,489 --> 00:26:28,649
パーシー？
262
00:26:28,824 --> 00:26:29,756
パーシー？
263
00:26:31,927 --> 00:26:33,827
あるかもしれない...
264
00:26:34,096 --> 00:26:36,656
...それでも一つのことです
それはやる必要がある。
265
00:26:37,833 --> 00:26:39,824
帆布の袋が見つかります...
266
00:26:40,001 --> 00:26:41,332
...オフィスで。
267
00:26:42,003 --> 00:26:46,269
これらの缶詰が必要です
そこに商品を入れて…
268
00:26:47,275 --> 00:26:49,766
...その切り株の近くの屋外に置かれました。
269
00:26:50,779 --> 00:26:53,976
それならベッドに行ってもいいよ
そして休んでください。
270
00:26:54,449 --> 00:26:56,940
それができると思いますか？
271
00:26:57,285 --> 00:26:58,775
やってみます。
272
00:27:02,958 --> 00:27:04,016
心配する必要はありません。
273
00:27:08,864 --> 00:27:09,956
パーシー...
274
00:27:11,199 --> 00:27:14,032
斧が届くことを確認してください
切り株の中で...
275
00:27:14,369 --> 00:27:17,361
...誰かが踏む前に
そして傷つきます。
276
00:27:18,039 --> 00:27:19,131
もちろん。
277
00:28:05,754 --> 00:28:06,743
'朝。
278
00:28:08,423 --> 00:28:09,515
'朝。
279
00:28:15,263 --> 00:28:16,753
モリーです。
280
00:28:17,432 --> 00:28:22,199
残念ながらナホムはすべてを考えていなかった
彼がここで私に尋ねたときの詳細。
281
00:28:22,537 --> 00:28:24,767
彼女のためにベビーサークルを持ってきました...
282
00:28:25,040 --> 00:28:27,270
...そして彼女はそうすべきではありません
ご迷惑をおかけいたします。
283
00:28:27,542 --> 00:28:28,873
それでいいですか？
284
00:28:29,110 --> 00:28:32,375
地獄、それはもっとたくさんあるはずだ
私の場所よりもあなたの場所。
285
00:28:32,547 --> 00:28:34,481
- 好きな場所に彼女を配置してください。
- ありがとう...
286
00:28:35,784 --> 00:28:37,115
…パーシー。
287
00:28:40,555 --> 00:28:42,887
ほんの一瞬です。
288
00:28:43,625 --> 00:28:44,785
それでは行きます。
289
00:28:46,228 --> 00:28:47,286
それでは行きます。
290
00:29:15,156 --> 00:29:16,487
ベーコン。
291
00:29:55,463 --> 00:29:56,930
くそー、これはいいですね。
292
00:29:57,866 --> 00:29:59,857
それは特別なことではありません。
293
00:30:00,201 --> 00:30:02,965
それよりもはるかに良い光景です
ハンナが作ったとき。
294
00:30:03,705 --> 00:30:05,639
あなたはそれ以上のことを知らないだけです。
295
00:30:05,807 --> 00:30:08,970
何でも美味しくなければなりません
食べ物を食べた後...
296
00:30:11,146 --> 00:30:12,135
私は...
297
00:30:12,547 --> 00:30:13,536
...ごめんなさい。
298
00:30:13,815 --> 00:30:15,715
何も言うべきではなかった。
299
00:30:15,884 --> 00:30:18,546
正確には秘密を作ったわけではない
私が行った場所のこと。
300
00:30:19,654 --> 00:30:21,212
正確には違います。
301
00:30:28,730 --> 00:30:31,563
あなたは私のベーコンを救ってくれました
今日はここにいるよ、シェルビー。
302
00:30:34,169 --> 00:30:36,831
物事が整理されてから...
303
00:30:37,005 --> 00:30:39,496
...かなりうまくいきましたね。
- うん。
304
00:30:39,674 --> 00:30:42,040
それは2回言ってもいいよ
そしてそれを意味します。
305
00:30:49,184 --> 00:30:50,913
行ったほうがいいよ。
306
00:30:51,252 --> 00:30:53,277
ナホムが待ってるよ。
307
00:31:01,429 --> 00:31:02,862
おやすみ。
308
00:31:04,199 --> 00:31:05,530
おやすみ。
309
00:32:21,009 --> 00:32:22,271
待って。
310
00:32:22,444 --> 00:32:23,843
待って！
311
00:32:30,185 --> 00:32:32,278
あなたに害がないというわけではありません。
312
00:32:35,190 --> 00:32:39,286
何か欲しいかも知れないと思った
バッグの中で違う、それだけです。
313
00:32:40,462 --> 00:32:43,795
それがどんな感じか知っています
毎日同じものを食べている…
314
00:32:43,865 --> 00:32:46,095
...もう我慢できなくなるまで。
315
00:32:47,469 --> 00:32:49,300
もしかしたらそれがよろしいでしょうか？
316
00:32:50,371 --> 00:32:53,135
何か違う
次回はカバンの中に？
317
00:32:58,146 --> 00:33:00,080
わかりました、それでは取引です。
318
00:33:00,148 --> 00:33:01,979
何か新しいことに挑戦してみます。
319
00:33:03,718 --> 00:33:05,208
たぶん次回は...
320
00:33:05,553 --> 00:33:09,922
...そんなに急ぐ必要はありません。
チャットするチャンス。それで大丈夫ですよね？
321
00:33:14,729 --> 00:33:16,663
さて、もう遅いので...
322
00:33:16,998 --> 00:33:18,727
...戻ってきます。
323
00:33:51,533 --> 00:33:52,761
こんにちは、お母さん。
324
00:33:53,768 --> 00:33:55,531
こんにちは、恋人。
325
00:33:56,938 --> 00:33:58,929
時間通りですよ。
326
00:33:59,707 --> 00:34:01,937
それを見てください、すぐに戻ります。
327
00:34:02,110 --> 00:34:04,237
今日は私に何をくれたの？
328
00:34:06,214 --> 00:34:08,273
このあたりには奇妙なアヒルがたくさんいます。
329
00:34:08,449 --> 00:34:10,883
そう言えますね
2回、そしてそれを意味します。
330
00:34:11,052 --> 00:34:12,781
ナプキンを膝の上に置きます。
331
00:34:14,556 --> 00:34:16,353
「販売中」の標識
窓の中...
332
00:34:16,724 --> 00:34:18,749
ハンナは本当に売れているのか
この場所？
333
00:34:23,064 --> 00:34:25,089
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
334
00:34:25,633 --> 00:34:29,797
裏のポーチで会いましょう。
夕食にはジャガイモがもっと必要です。
335
00:34:32,740 --> 00:34:35,072
ごめんなさい、そんなにうるさくなくていいです。
336
00:34:36,144 --> 00:34:37,406
いいえ。
337
00:34:38,413 --> 00:34:40,643
そうじゃなくて、ただ…
338
00:34:43,084 --> 00:34:45,746
……そうなのかは分かりませんが、
私が言うのは正しいです。
339
00:34:46,487 --> 00:34:49,786
でも、どうすればいいのかわかりません
それも間違いです。
340
00:34:51,593 --> 00:34:52,753
ほら...
341
00:34:54,929 --> 00:34:56,658
...ハンナには息子がいました。
342
00:34:57,832 --> 00:34:59,163
エリ。
343
00:35:00,435 --> 00:35:02,266
そして最初から...
344
00:35:02,604 --> 00:35:05,664
...それはかなり明白だった
特別なものだった。
345
00:35:06,841 --> 00:35:08,775
背が高くて強い…
346
00:35:09,611 --> 00:35:11,010
...甘い。
347
00:35:11,779 --> 00:35:14,612
全州チャンピオン4位
何年も続いています。
348
00:35:15,316 --> 00:35:19,082
なんとなくそう見えた
イーライはこの町で最高のものを引き出しました...
349
00:35:19,187 --> 00:35:21,747
...彼がここにいる限りのように...
350
00:35:21,823 --> 00:35:24,815
...どういうわけかすべてがそうなるだろう
大丈夫です。
351
00:35:26,127 --> 00:35:28,118
そしてベトナム戦争が勃発した。
352
00:35:28,296 --> 00:35:29,957
彼は徴兵されましたか？
353
00:35:30,431 --> 00:35:31,830
なんてこった。
いいえ。
354
00:35:35,536 --> 00:35:36,867
彼は入隊した。
355
00:35:38,873 --> 00:35:42,365
彼の父親のジェームスは、ある意味、
第二次世界大戦の大英雄。
356
00:35:42,543 --> 00:35:45,876
それが彼らが名付けた理由だと思います
ここはスピットファイアです。
357
00:35:46,147 --> 00:35:50,174
それで、エリが奉仕する番が来たとき、
彼は行きたがっていた。
358
00:35:51,886 --> 00:35:53,649
今でも覚えています...
359
00:35:53,888 --> 00:35:56,686
...丘を歩いて登る
バス停へ…
360
00:35:56,891 --> 00:35:59,519
...全体的に
彼を見送るために町へ。
361
00:36:03,064 --> 00:36:06,227
それが最後でした
私たちはエリに会ったことがあります。
362
00:36:10,571 --> 00:36:14,166
ハンナは私に何も言わなかった
公式の話ではそうなっていましたが…
363
00:36:14,509 --> 00:36:17,501
...数年後
かなりはっきりしていました...
364
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
...彼は戻ってきませんでした。
365
00:36:23,217 --> 00:36:25,310
彼のお父さん、ジェームスは、
本当に苦労しました。
366
00:36:25,586 --> 00:36:28,077
彼の心はただ
そこから出しました。
367
00:36:28,256 --> 00:36:31,350
数年後
ジェームズが死んだ、ハンナ…
368
00:36:31,693 --> 00:36:34,025
...グリルを売りに出す...
369
00:36:34,195 --> 00:36:37,528
...そしてナホムに見てもらうように頼みました
買い手が見つからなかったら。
370
00:36:38,533 --> 00:36:39,761
それはほとんど...
371
00:36:40,101 --> 00:36:41,864
...10年前。
372
00:36:49,043 --> 00:36:50,203
ご存知ですか...
373
00:36:50,378 --> 00:36:53,279
...ハンナがまだ望んでいるなら
この場所を売るために...
374
00:36:53,448 --> 00:36:56,076
...彼女は実行してみるかもしれません
そのうちのエッセイコンテスト。
375
00:36:56,718 --> 00:36:58,379
コンテスト？
376
00:36:58,553 --> 00:37:03,456
私が観光案内所で働いていた頃、
売れない旅館を持っていた人もいた。
377
00:37:03,791 --> 00:37:06,123
彼らはエッセイコンテストを開催しました
抽選するためです。
378
00:37:06,294 --> 00:37:09,889
彼らはできる以上のものを手に入れました
その場所を売却しました。
379
00:37:10,298 --> 00:37:11,663
クレイジーですね？
380
00:37:15,570 --> 00:37:16,730
パーシー！
381
00:37:22,477 --> 00:37:23,739
どうしたの？
382
00:37:23,945 --> 00:37:26,243
私たちは走らなければなりません
今は物資が不足しています。
383
00:37:26,581 --> 00:37:27,707
用品？
384
00:37:28,316 --> 00:37:31,410
その響きからすると、
あなたの髪が燃えているのかと思いました。
385
00:37:31,586 --> 00:37:33,076
まあ、そうではありません。
386
00:37:33,254 --> 00:37:37,486
さあ、車で降りてもらいたいのです
ベテルのディスカウントマートへ。
387
00:37:37,759 --> 00:37:40,091
リストをすべて作成しました
ここにいます。
388
00:37:40,428 --> 00:37:42,020
あなたは運転できますよね？
389
00:37:43,264 --> 00:37:46,825
何台か運転したことがありますが、
でも、行ってほしいですか？
390
00:37:47,835 --> 00:37:51,965
少しずつ暖かくなってきました。
新鮮な空気を利用できると思いました。
391
00:37:52,840 --> 00:37:55,172
それに、その方法は、
あなたの料理は...
392
00:37:55,343 --> 00:37:58,608
...改善しました、もう潮時だと思います
シェルビーにあげます...
393
00:37:58,780 --> 00:38:00,941
...キッチンに出番ですよね？
394
00:38:02,550 --> 00:38:04,575
きっと彼女は歓迎してくれるでしょう
チャンス。
395
00:38:04,952 --> 00:38:06,647
これがリストです。
396
00:38:07,021 --> 00:38:10,457
ここに300ドルあります
引き出しの中。
397
00:38:10,792 --> 00:38:12,350
トラックの鍵です。
398
00:38:14,729 --> 00:38:17,960
何も問題はありません
帰り道を見つけてね？
399
00:38:18,032 --> 00:38:19,192
いいえ、奥様。
400
00:38:20,034 --> 00:38:21,126
よし。
401
00:38:27,308 --> 00:38:29,299
どう思いますか、グレイシャー？
402
00:39:02,009 --> 00:39:03,340
やあ、ミスター！
403
00:39:03,678 --> 00:39:05,009
大丈夫ですか？
404
00:39:07,915 --> 00:39:09,576
ねえ、みんな何してるの？
405
00:39:10,685 --> 00:39:11,845
何もない。
406
00:39:14,188 --> 00:39:15,519
皆さんオハイオ州から来たのですか？
407
00:39:15,923 --> 00:39:19,051
だって私はオハイオ州出身だから。
アクロン出身です。
408
00:39:44,919 --> 00:39:47,752
今またひどく痛み始めていますか、
ハンナ？
409
00:39:49,423 --> 00:39:54,122
理解しようとするほどではない
次に自分のどの部分を出していくのか。
410
00:39:54,262 --> 00:39:56,127
さあ、ハンナ、やめてください。
411
00:39:56,264 --> 00:39:58,528
ミルクソップは勘弁してよ、シェルビー。
412
00:39:58,699 --> 00:40:02,032
それは質問ではありません
もう「もしも」の…
413
00:40:02,203 --> 00:40:04,763
...それは単に「いつ」の問題です。
414
00:40:06,440 --> 00:40:11,139
ネイハムが本気を出す時期が来た
そしてこの場所の買い手を見つけてくれました。
415
00:40:11,379 --> 00:40:13,279
彼に言ってもいいよ
私もそう言いました。
416
00:40:13,447 --> 00:40:15,210
彼に言っておきます、ハンナ…
417
00:40:15,383 --> 00:40:18,784
...しかし不動産市場では
そのままの状態で…
418
00:40:18,953 --> 00:40:21,046
...わかりません。
あなたは...
419
00:40:21,222 --> 00:40:22,382
もしかして何？
420
00:40:24,458 --> 00:40:28,895
そのうちの 1 つを試してみるとよいでしょう
エッセイコンテストの内容を抽選します。
421
00:40:29,063 --> 00:40:33,056
センター・ラベルの何人かの人たちはそうしました
彼らが持っていた旅館は本当に良かった。
422
00:40:33,234 --> 00:40:35,930
エッセイコンテスト？
それはどんなナンセンスですか？
423
00:40:37,738 --> 00:40:38,966
何もない。
424
00:40:39,674 --> 00:40:41,471
ただ話していたところです。
425
00:41:28,789 --> 00:41:30,017
それで...
426
00:41:30,191 --> 00:41:34,651
...彼らのうちの一人はどのようにエッセイを書くでしょうか
とにかくコンテストのことはうまくいきますか？
427
00:41:37,231 --> 00:41:39,426
つまり、
センター・ラベルにあるの？
428
00:41:40,234 --> 00:41:43,362
わからない。あなたこそがその人です
それがそれを引き起こしました。
429
00:41:46,307 --> 00:41:48,036
私の聞いた感じでは...
430
00:41:48,242 --> 00:41:53,077
...まず締め切り日を設定し、
始めてから3、4ヶ月くらい。
431
00:41:53,147 --> 00:41:54,580
それから彼らは人々に尋ねました...
432
00:41:54,648 --> 00:41:58,049
...エッセイと一緒に 100 ドルを送る
なぜ旅館が欲しかったのかを話しました。
433
00:41:58,386 --> 00:42:00,581
彼らはこう約束した
彼らは少なくとも...
434
00:42:00,888 --> 00:42:04,483
...その時点で2,500のエッセイ
締め切り日が迫ってきました…
435
00:42:04,925 --> 00:42:08,588
...彼らは最高のエッセイを選ぶだろうし、
それを書いた人に宿屋をあげてください。
436
00:42:08,662 --> 00:42:09,856
そんなにたくさん持ってるの？
437
00:42:10,164 --> 00:42:11,825
さらにそう思います。
438
00:42:11,899 --> 00:42:13,196
それはもっと...
439
00:42:13,267 --> 00:42:16,327
...250,000ドルではないでしょうか？
440
00:42:18,706 --> 00:42:20,037
これはすべて合法ですか？
441
00:42:20,574 --> 00:42:23,168
彼らがすでにそれを行っている場合はそうである必要があります。
442
00:42:27,348 --> 00:42:30,681
シェルビー、その鍋を見てください。
沸騰寸前だ。
443
00:42:37,925 --> 00:42:41,861
そのままベッドに上がってはどうでしょうか？
シェルビーと私はここで終わります。
444
00:42:44,932 --> 00:42:46,297
それではおやすみなさい。
445
00:42:47,101 --> 00:42:48,295
おやすみ。
446
00:42:54,608 --> 00:42:56,667
私は何か悪いことをしましたか、ハンナ？
447
00:43:02,716 --> 00:43:06,550
本当にどう思いますか
このコンテストのアイデアについて?
448
00:43:07,621 --> 00:43:09,054
わからない。
449
00:43:09,223 --> 00:43:10,656
聞いてみたほうがいいかもしれません...
450
00:43:10,724 --> 00:43:13,625
...それについてはナホム。
- ナホムの意見が欲しいときは...
451
00:43:13,828 --> 00:43:16,956
…彼に聞いてみます。今すぐ
お尋ねします。
452
00:43:17,131 --> 00:43:20,567
-まだ気は残ってますね。
- はい、ハンナ、そう思います。
453
00:43:20,734 --> 00:43:21,928
さて、それでは？
454
00:43:22,236 --> 00:43:23,328
さて、それでは...
455
00:43:23,471 --> 00:43:25,234
…見えないよ…
456
00:43:25,639 --> 00:43:28,130
...あなたは負けるつもりです
何でも試してみることで。
457
00:43:31,846 --> 00:43:34,246
それが私が持っているものです
私も考えています。
458
00:43:35,483 --> 00:43:40,352
もちろん、そんなことがあるなんて想像もできないよ
この場所を希望する人は 50 人。
459
00:43:40,488 --> 00:43:42,922
ましてや千以上。
460
00:43:43,757 --> 00:43:46,487
でも、何でも可能だと思います。
461
00:43:48,929 --> 00:43:51,989
見えると思いますか
私のためにすべての詳細を教えてください？
462
00:43:52,166 --> 00:43:53,360
わからない。
463
00:43:53,434 --> 00:43:55,095
そうですね、それともノーですか、シェルビー？
464
00:43:55,936 --> 00:43:57,267
はい。
465
00:43:59,106 --> 00:44:00,437
わかりました...
466
00:44:02,009 --> 00:44:03,601
・・・それで決まりです。
467
00:44:05,179 --> 00:44:09,946
しかし、あなたは彼らがそれを知っていることを確認します
現金のみ。騙されたくないんですが…
468
00:44:10,117 --> 00:44:12,017
...これについては州外の検査が行われます。
469
00:44:12,186 --> 00:44:13,380
よし。
470
00:44:15,789 --> 00:44:16,687
よし。
471
00:44:25,032 --> 00:44:29,196
「40席ほどの小さな食堂」
家が付いている状態。 」
472
00:44:29,403 --> 00:44:31,030
その音はどうですか？
473
00:44:31,305 --> 00:44:32,499
ひどいですね？
474
00:44:32,706 --> 00:44:37,609
大丈夫だと思います。でも、100ドルギャンブルしたとしたら、
どこかに残したいのですが…
475
00:44:38,412 --> 00:44:40,209
...特別です。
476
00:44:40,981 --> 00:44:44,508
彼らはただのスピットファイアではない
取得しています。彼らはギリアドも手に入れるだろう。
477
00:44:46,053 --> 00:44:49,352
特別なことは何もありません
私が見ることができるギリアドについて。
478
00:44:50,224 --> 00:44:51,714
たぶんそうではありません。
479
00:44:53,928 --> 00:44:57,830
国は十分にあると言えるだろう
その周りで自分自身を忘れてください...
480
00:44:57,998 --> 00:45:01,161
・・・でも人はそんなに多くない
迷ったことがあるでしょう。
481
00:45:01,669 --> 00:45:02,863
わからない。
482
00:45:03,070 --> 00:45:04,731
いいえ、いいえ、それは好きです。
483
00:45:04,939 --> 00:45:06,372
続けて。
ほかに何か？
484
00:45:09,843 --> 00:45:11,504
あなたは言うことができます...
485
00:45:11,745 --> 00:45:15,704
...とても根が深い場所なので、
誰もあなたの下からそれらを引き裂くことはできません。
486
00:45:18,018 --> 00:45:22,284
そして顧客はとても忠実であり続けるでしょう
料理が臭くても戻ってきます。
487
00:45:25,693 --> 00:45:27,684
忠実な顧客。
488
00:45:28,529 --> 00:45:31,362
他に何か知っていますか？
ナハムは、私たちが得たと言った...
489
00:45:31,532 --> 00:45:35,491
...もっと見る ペグマタイト岩層
この国の他のどの郡よりも。
490
00:45:36,971 --> 00:45:38,302
彼は今、そうしましたか？
491
00:45:39,540 --> 00:45:41,371
しかし、それを置くことはできません。
492
00:45:41,875 --> 00:45:43,365
ああ、わかっています。
493
00:45:45,479 --> 00:45:48,209
何か書いてみましょう
インディアン川について。
494
00:45:48,382 --> 00:45:50,714
彼らは全種類を持っています
そこの歴史。
495
00:45:51,318 --> 00:45:53,650
- メイン州観光局、お手伝いできますか?
- ジョリーン？
496
00:45:53,988 --> 00:45:56,286
- パーシーです。
- パーシー？
497
00:45:56,490 --> 00:45:57,514
パーシーを手に入れました。
498
00:45:58,225 --> 00:46:01,092
- 調子はどう？
- 大丈夫です。
499
00:46:01,395 --> 00:46:05,798
エッセイコンテストのことを覚えていますか
しばらく前にみんなから電話がありましたか？
500
00:46:06,300 --> 00:46:08,894
- はい。 - その女性は
ダイナーのオーナーです...
501
00:46:09,069 --> 00:46:10,730
...彼女は試してみたいと思っています。
502
00:46:10,804 --> 00:46:14,797
あなたと女の子たちが助けてくれるといいのですが
いくつかの新聞社に電話して私を追い出します...
503
00:46:15,075 --> 00:46:16,804
...この言葉を広めるために。
504
00:46:17,011 --> 00:46:20,003
どのように読んでほしいか教えてください
そして必ず確認します...
505
00:46:20,147 --> 00:46:23,639
...来月までに全部
今いましい国がそれについて聞いています。
506
00:46:23,817 --> 00:46:25,079
それはどうですか？
507
00:46:25,152 --> 00:46:29,088
お大事に。ペンを持っていますか？
これを書き留めておいてほしい。
508
00:46:29,757 --> 00:46:34,319
すべてのエントリを次の場所に送信したい
ハンナ・ファーガソン、スピットファイア・グリル担当。
509
00:46:34,528 --> 00:46:36,257
それはメイン州ギリアドにあります...
510
00:47:18,706 --> 00:47:21,368
ハンナはあなたに言った
散歩に出ていました。
511
00:47:23,477 --> 00:47:27,140
その前に平和を手に入れる
頭の中で食器がカタカタ音を立てるようになります。
512
00:47:29,717 --> 00:47:31,582
あなたは森が好きですよね？
513
00:47:32,986 --> 00:47:35,819
私のママは私の人々が来ると言いました
山から。
514
00:47:36,223 --> 00:47:39,488
私がこれまでに行った中で最も近かったのは
アクロンの都市公園。
515
00:47:40,227 --> 00:47:42,092
あなたはオハイオ州出身です。
516
00:47:43,597 --> 00:47:45,963
ケンタッキー州の炭鉱の頃
出しました...
517
00:47:46,166 --> 00:47:48,726
...私の人々は北へ行きました
仕事を探しています。
518
00:47:48,902 --> 00:47:52,338
あまり良いことはありませんでした。私たちはまだ
そこにも可哀想な白人ゴミがいるだけだ。
519
00:47:52,506 --> 00:47:55,100
私たちだけのものを持っていました
スラム街も何もかも。
520
00:47:55,609 --> 00:47:59,511
私は田舎について話しますが、丘だけです
雑誌で見たことあります。
521
00:48:00,013 --> 00:48:03,244
乗ったほうがいいよ
いつか私の土地へ出てください。
522
00:48:03,517 --> 00:48:07,248
そこに木があります
目に見える限り。
523
00:48:07,521 --> 00:48:08,613
うん？
524
00:48:09,022 --> 00:48:10,182
そうそう。
525
00:48:17,931 --> 00:48:19,193
パーシー！
526
00:48:20,267 --> 00:48:22,929
- 何？ - 早く来て、
何かが起こった。
527
00:48:23,203 --> 00:48:24,932
どこに引っ張っていくの？
528
00:48:25,873 --> 00:48:30,037
あなたと私に見せたいものがあります
特別にプライベートな場所が欲しかった。
529
00:48:30,210 --> 00:48:31,643
え、ここで？
530
00:48:32,146 --> 00:48:33,443
心配しないで。
531
00:48:33,647 --> 00:48:35,706
もう誰もここには来ません。
532
00:48:35,883 --> 00:48:39,216
採石場が閉鎖されてから、私たちは
大臣には金がない。
533
00:48:39,386 --> 00:48:43,288
教会に行きたいなら、
少なくともベテルまでは車で行かなければなりません。
534
00:48:44,792 --> 00:48:47,283
今来ているのは私だけです。
535
00:48:48,162 --> 00:48:49,288
なぜ？
536
00:48:51,064 --> 00:48:52,895
それはいつかどこかで...
537
00:48:53,300 --> 00:48:55,894
...私は一人でどこにいなければなりません...
538
00:48:58,071 --> 00:48:59,902
...静かだ。
539
00:49:01,742 --> 00:49:04,302
誰にも言ったことがない
この前にこれについて…
540
00:49:05,179 --> 00:49:07,909
...でも、あなたなら気にしません
ここに来たいです...
541
00:49:08,081 --> 00:49:09,981
...たまには一人で...
542
00:49:10,184 --> 00:49:11,310
...あまりにも。
543
00:49:19,927 --> 00:49:22,054
それで、これは何が良いのですか
知ったニュースは？
544
00:49:24,264 --> 00:49:25,322
見て。
545
00:49:26,433 --> 00:49:29,197
「レストラン・ラッフル。
スピットファイア グリルが欲しいですか?
546
00:49:29,336 --> 00:49:30,928
「現金のみ。 」
547
00:49:32,506 --> 00:49:33,939
ニューヨーク。
548
00:49:34,208 --> 00:49:35,334
シカゴ。
549
00:49:35,509 --> 00:49:37,101
サンフランシスコ。
550
00:49:37,277 --> 00:49:38,938
それぞれに記事がありました。
551
00:49:39,112 --> 00:49:41,012
ジョリーン女王。
552
00:49:41,215 --> 00:49:44,343
彼女を何か焼かなければなりません
彼女を送ることができて本当に良かったです。
553
00:49:44,518 --> 00:49:46,008
きっと。
554
00:49:48,288 --> 00:49:49,619
ギリアド不動産。
555
00:49:50,858 --> 00:49:52,621
県庁長官事務所？
556
00:49:53,227 --> 00:49:55,957
ああ、はい、はい、電話しました。
557
00:49:58,799 --> 00:49:59,731
そうだね。
558
00:49:59,867 --> 00:50:01,630
パーチャンス・タルボット。
559
00:50:02,369 --> 00:50:03,461
はい。
560
00:50:05,539 --> 00:50:07,973
そして有罪判決は何のためにあったのでしょうか？
561
00:50:13,981 --> 00:50:15,141
なるほど。
562
00:50:18,385 --> 00:50:19,545
なるほど。
563
00:50:19,987 --> 00:50:21,249
ありがとうございます。
564
00:50:42,509 --> 00:50:43,999
無事に見つかりましたか？
565
00:50:44,278 --> 00:50:45,506
- はい。
- いいですね。
566
00:50:52,920 --> 00:50:54,353
お父さん、これは…
567
00:50:54,521 --> 00:50:56,989
...これは私の友人、パーシー タルボットです。
568
00:50:57,357 --> 00:50:58,847
パーシー、これが私の父です...
569
00:50:58,926 --> 00:51:00,018
…アーロン。
570
00:51:01,595 --> 00:51:04,029
ただ行くつもりです
私のジャケットを取りに行ってください。
571
00:51:10,103 --> 00:51:11,593
何を見てるんですか？
572
00:51:16,543 --> 00:51:20,707
スピットファイアで働いています。そうすべきです
いつかジョーに連れて行ってもらいます。
573
00:51:20,881 --> 00:51:22,109
楽しいですね。
574
00:51:29,122 --> 00:51:31,056
- 全部セットしましたか？
- もちろん。
575
00:51:33,060 --> 00:51:34,220
'さよなら。
576
00:52:06,860 --> 00:52:08,418
全部見てください。
577
00:52:08,996 --> 00:52:11,931
それが美しくなかったら、
何が何だか分からない。
578
00:52:13,100 --> 00:52:14,158
うん。
579
00:52:15,602 --> 00:52:17,968
それだけでは残念だ。
580
00:52:19,373 --> 00:52:22,433
今から約80年前、
誰かがもっとよく知る前に...
581
00:52:22,609 --> 00:52:24,668
...彼らはここを突破しました。
582
00:52:24,945 --> 00:52:26,310
すべてを取り下げた。
583
00:52:26,513 --> 00:52:28,674
これが戻ってくるものです。
584
00:52:29,116 --> 00:52:30,515
木材としてはダメですよ。
585
00:52:30,684 --> 00:52:33,448
それは十分ではありません
紙用のパルプにする。
586
00:52:34,955 --> 00:52:36,946
それはすべて無価値です。
587
00:52:40,127 --> 00:52:42,960
今は何もないよ
木のことですが…
588
00:52:43,463 --> 00:52:45,021
...もし彼らが私のものだったら...
589
00:52:45,465 --> 00:52:48,525
...あなたは私を引きずり出すことはできませんでした
暴走列車で。
590
00:52:48,702 --> 00:52:51,466
どんなに無価値でも
人々はそう言った。
591
00:53:02,549 --> 00:53:03,538
ただ...
592
00:53:03,717 --> 00:53:05,651
...優しく伸ばしてください。
593
00:53:06,319 --> 00:53:07,809
それは正しい。
594
00:53:08,555 --> 00:53:12,218
小麦粉をもう少し入れてもいいですよ
必要に応じてピンに付けます。
595
00:53:12,726 --> 00:53:17,561
バターを豆大に切り、
始める前に牛乳を寝かせてください。
596
00:53:18,331 --> 00:53:20,561
まずは卵を取り出します。
597
00:53:20,834 --> 00:53:23,428
絶対にできないよ
これは自分でやってください。
598
00:53:23,570 --> 00:53:25,060
ああ、あなたもそうなるでしょう。
599
00:53:25,739 --> 00:53:29,004
男の心への道はまだ続く
彼の胃を通して。
600
00:53:29,176 --> 00:53:33,078
- 少なくともその近くのどこかで。
- 男が欲しいなんて誰が言ったの?
601
00:53:33,246 --> 00:53:37,444
行ったのはあなたではないと思います
ジョー・スパーリングの農場へ。
602
00:53:37,851 --> 00:53:40,081
まあ、あなたはおせっかいじゃないですか。
603
00:53:40,353 --> 00:53:43,015
あなたはゴシップを聞いていました
エフィーからの教訓?
604
00:53:43,690 --> 00:53:48,593
ジョーがもっと持っているのを見るのにエフィーは必要ない
些細なことではなく、ミス・タルボット。
605
00:53:49,529 --> 00:53:52,862
右。あの子はただ孤独なんだ
それがすべてです。
606
00:53:53,100 --> 00:53:58,037
彼の父親と話したことがありますか？持っていない
彼らが私を閉じ込めて以来、たくさん笑った。
607
00:53:59,773 --> 00:54:00,967
深刻な。
608
00:54:01,108 --> 00:54:03,099
まあ、何を言っても構いません。
609
00:54:03,276 --> 00:54:05,870
必要ありません
アインシュタインをイメージして...
610
00:54:06,046 --> 00:54:09,482
...あなたとジョーはジャグリングをしています
いつかトラックにいっぱいの子供たち。
611
00:54:12,385 --> 00:54:13,716
何？
612
00:54:14,988 --> 00:54:17,479
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
613
00:54:25,799 --> 00:54:27,562
それは何ですか、パーシー？
614
00:54:39,312 --> 00:54:43,510
この状況を読んでいると、
こんな話に出会いました。
615
00:54:45,085 --> 00:54:50,022
インディアンのスコーがいて、彼女は
赤ちゃんを乗せてカヌーを漕いでいます。
616
00:54:52,025 --> 00:54:56,018
酒に酔ったカップル船員
川で彼らを見かけました。
617
00:55:01,168 --> 00:55:03,796
彼らはこの話を聞いていたそうです...
618
00:55:04,437 --> 00:55:07,167
...インドの赤ちゃんは知っていた
生まれたときからの泳ぎ方。
619
00:55:07,340 --> 00:55:10,104
そこで彼らは、次のことに決めました。
彼らの理論を試してみましょう。
620
00:55:10,544 --> 00:55:12,205
彼らはカヌーを転覆させた。
621
00:55:14,781 --> 00:55:17,341
赤ちゃんはまっすぐに行った
底まで。
622
00:55:20,187 --> 00:55:23,122
物語では何が語られていなかった
母親に起こった。
623
00:55:23,690 --> 00:55:26,352
たぶんそうだと思う
彼女が...
624
00:55:27,961 --> 00:55:29,690
...私も溺れました。
625
00:55:32,132 --> 00:55:33,690
そう思いませんか？
626
00:55:39,072 --> 00:55:42,303
忘れてた、ハンナは望んでいなかった
私はキッチンで喫煙しています。
627
00:55:44,377 --> 00:55:45,537
パーシー。
628
00:56:51,544 --> 00:56:54,206
それはわかったと思います
食べ物は大丈夫です。
629
00:56:55,282 --> 00:56:59,378
シェルビーは確かに魔法を使える
小麦粉とバターを使えばいいじゃないですか。
630
00:57:08,662 --> 00:57:10,789
私の名前はパーシー・タルボットです。
631
00:57:11,231 --> 00:57:13,392
まあ、パーシー、少なくとも。
632
00:57:13,566 --> 00:57:17,161
タルボットは私の本名ではありません、
私の継父のものでした。
633
00:57:17,804 --> 00:57:22,070
本当の父親が誰なのかは知りませんが、
だから自分の名前を何にすればいいのか分かりません。
634
00:57:22,409 --> 00:57:24,969
たぶんそれは私に向けられたものではなかった
1つを持つこと。
635
00:57:26,246 --> 00:57:27,406
あなたはどうですか？
636
00:57:27,580 --> 00:57:28,979
名前はありますか？
637
00:57:31,418 --> 00:57:33,978
もしかしたら持っていないかもしれません
実名でも。
638
00:57:34,754 --> 00:57:37,416
それでも、そうなるといいですね
何かと呼んでください。
639
00:57:37,691 --> 00:57:41,684
インディアンにはある物語がありました。
森に住んでいた魔法の巨人。
640
00:57:41,828 --> 00:57:45,423
彼はグルスカップと呼ばれた、
彼は彼らのことを気にかけていたからだ。
641
00:57:46,499 --> 00:57:48,694
それはあるでしょうか
いい名前ですか？
642
00:57:53,606 --> 00:57:57,337
誰も想像できない
グルスカップと呼ばれたい。
643
00:58:00,280 --> 00:58:02,009
ジョニーBはどうですか？
644
00:58:02,949 --> 00:58:04,780
名前としてはどうでしたか？
645
00:58:07,020 --> 00:58:09,011
ジョニー B.
何が彼を襲ったのか全く分かりませんでした。
646
00:58:09,222 --> 00:58:12,714
何かあっても誰も驚かないよ
それがあなたに起こったように。
647
00:58:15,862 --> 00:58:19,354
何か違うことを言わなければ、
そうお呼びします。
648
00:58:20,533 --> 00:58:21,864
ジョニー B.
649
00:58:30,810 --> 00:58:32,243
ジョニーB！
650
00:58:32,979 --> 00:58:34,810
ジョニーB、そこにいる？
651
00:59:27,100 --> 00:59:28,863
ああ、ジョニーB.
652
01:00:08,475 --> 01:00:09,635
エフィ。
653
01:00:16,149 --> 01:00:18,140
手紙が来ました
今朝のあなた。
654
01:00:18,918 --> 01:00:21,614
「ハンナ・ファーガソン、
スピットファイア グリルのお手入れ。 」
655
01:00:23,156 --> 01:00:25,147
シカゴ出身の誰を知っていますか?
656
01:00:25,358 --> 01:00:27,656
きっと分かりません。
657
01:00:39,939 --> 01:00:41,497
100ドル。
658
01:00:47,447 --> 01:00:49,506
「親愛なるファーガソン夫人。
659
01:00:50,383 --> 01:00:54,877
「あなたのコンテストに関する記事を見ました
昨夜眠れなかったとき。
660
01:00:54,954 --> 01:00:58,355
「テレビを見るのにうんざりした
それで私はその紙を手に取りました。
661
01:00:58,958 --> 01:01:00,755
「眠れない理由は…
662
01:01:00,894 --> 01:01:04,125
「……それは家族だからです」
崩壊しています。
663
01:01:05,398 --> 01:01:07,958
「妻が去年家出してしまいました…」
664
01:01:08,301 --> 01:01:11,293
「...そして私に残したもの
我が家の男子高校生二人。
665
01:01:12,539 --> 01:01:15,975
「彼女が私たちのもとを離れるとは思わない」
すべて私のせいでした...
666
01:01:16,042 --> 01:01:18,533
「...しかし彼らは非難します
とにかくそれのために私。
667
01:01:20,313 --> 01:01:24,977
「私がしなければ、彼らが今どのように行動しているか
すぐに何かが起こるだろう、彼らも私から離れるだろう。
668
01:01:25,418 --> 01:01:29,218
「たぶん、私たち全員を連れて行けたら
ギレアデのあなたのような場所へ...
669
01:01:29,422 --> 01:01:31,049
「……そんなことはないだろう。 」
670
01:01:39,832 --> 01:01:43,461
もし全員がそのように聞こえるのなら、
それは地獄だ。
671
01:01:46,573 --> 01:01:48,734
それは最初のものだけです。
672
01:02:02,689 --> 01:02:04,657
こうすればもっとうまくいくかもしれない
あなたは私にやらせてくれました。
673
01:02:08,761 --> 01:02:10,319
そうかもしれないと仮定してください。
674
01:02:12,932 --> 01:02:14,092
ここです。
675
01:02:15,935 --> 01:02:18,096
ただあまり強く押しすぎないでください。
676
01:02:32,452 --> 01:02:34,352
まだかなり柔らかいですか？
677
01:02:34,520 --> 01:02:35,953
十分に痛いです...
678
01:02:36,122 --> 01:02:40,525
...医師の様子を見ながら
私がどれだけ治っているかと言っています。
679
01:02:47,400 --> 01:02:50,130
傷があったとしたら
本当に奥深くまで行きます...
680
01:02:50,703 --> 01:02:54,571
...その治癒には痛みを伴う可能性があります
原因とほぼ同じくらい悪いですか？
681
01:02:58,211 --> 01:02:59,473
そうかもしれません。
682
01:03:10,556 --> 01:03:11,887
デトロイト。
683
01:03:12,058 --> 01:03:13,286
ニューヨーク。
684
01:03:13,559 --> 01:03:14,821
カンザスシティ。
685
01:03:14,994 --> 01:03:15,983
ボストン。
686
01:03:16,162 --> 01:03:17,129
メンフィス。
687
01:03:18,264 --> 01:03:21,358
ポストミストレスとして、私は
法的に知る権利...
688
01:03:21,668 --> 01:03:25,570
...メールサービスをご利用の場合
不規則な目的のため。
689
01:03:25,638 --> 01:03:30,473
ここで何が起こっているのか教えてください
それとも自分で開かなければなりませんか?
690
01:03:30,910 --> 01:03:34,402
どれかというわけではありません
あなたの用事です、エフィ...
691
01:03:34,747 --> 01:03:38,239
...コンテストを開催しています
グリルをプレゼントします。
692
01:03:38,851 --> 01:03:40,011
コンテスト？
693
01:03:41,254 --> 01:03:43,518
それはどんなコンテストですか？
694
01:03:44,090 --> 01:03:46,354
ある種のエッセイ的なもの。
695
01:03:46,926 --> 01:03:49,952
ハンナ、知ってるでしょう、知らないでしょう
彼女が何をしているのか。
696
01:03:50,530 --> 01:03:54,022
エッセイか何かについて。
100ドルと手紙。
697
01:03:56,202 --> 01:03:59,262
なぜ欲しいのですか
そんなことを試すには？
698
01:03:59,539 --> 01:04:01,769
他に買う人がいないからです。
699
01:04:02,542 --> 01:04:06,034
ハンナおばさんはどこへ行くのでしょう
そのような考えはありますか？
700
01:04:08,548 --> 01:04:09,879
私から。
701
01:04:10,049 --> 01:04:11,448
そうですか？
702
01:04:17,890 --> 01:04:19,551
ついにこれになることを願うばかりです...
703
01:04:19,625 --> 01:04:22,958
...あなたのような年老いた酸っぱいリンゴを幸せにします、
ハンナ・ファーガソン。
704
01:04:36,909 --> 01:04:39,070
聖なるモーセ。
705
01:04:39,245 --> 01:04:40,803
聖サバ。
706
01:04:41,147 --> 01:04:43,081
なんてことだ。
707
01:05:25,391 --> 01:05:26,881
「そして私は信じます...
708
01:05:27,693 --> 01:05:31,026
「...時間が経てば、できるようになります」
スピットファイアを拡張して…
709
01:05:31,297 --> 01:05:34,391
「... 全国チェーンへ
レストランの。 」
710
01:05:37,336 --> 01:05:39,201
ちょっと待って、これを聞いてください。
711
01:05:39,806 --> 01:05:43,765
「私があなたのディナーを食べなければならない理由は
そこは宇宙人がいる場所だから…
712
01:05:43,843 --> 01:05:48,075
"...まで待つように言いました
彼らの船が私を連れて行きます...」
713
01:05:50,316 --> 01:05:54,480
その言葉すら読めないのですが、
でも、それは別の惑星だと思います。
714
01:05:55,221 --> 01:05:57,553
それを送らなければなりません
明日また1つ。
715
01:05:57,723 --> 01:05:59,156
ハンナ、一冊読みましたね。
716
01:05:59,325 --> 01:06:00,883
わかりました、見てみましょう。
717
01:06:01,060 --> 01:06:02,721
「親愛なるハンナへ:
718
01:06:03,162 --> 01:06:06,427
「私はこれまでずっと料理人として働いてきました...
719
01:06:06,666 --> 01:06:10,227
「...しかし、夫と私にとっては難しいです
働いてきました...
720
01:06:10,403 --> 01:06:14,533
「...私たちはこれ以上のものを持ったことはありません
2つのニッケルをこすり合わせます。
721
01:06:14,907 --> 01:06:18,502
「私たちは、
いつか私たちだけの小さな場所...
722
01:06:18,744 --> 01:06:22,840
「……でも、それはパンを載せるんじゃないよ」
テーブル。 「それは確かです。
723
01:06:22,915 --> 01:06:25,850
「しかし今、夫はかなり病気です。
724
01:06:27,086 --> 01:06:31,887
「医者は大したことはないと言っています」
彼らが彼のためにできることはもっとたくさんあります。
725
01:06:33,192 --> 01:06:37,185
「きっとたくさんあるよ
そこにいる価値のある人々の...
726
01:06:37,797 --> 01:06:39,788
「……でも、それは本当の祝福だろう……」
727
01:06:39,866 --> 01:06:43,029
「...夫がお金を使えたら
彼の日々には何が残っているのか…
728
01:06:43,703 --> 01:06:45,694
「……ギレアデのような場所で。
729
01:06:47,206 --> 01:06:50,767
「そして、何かを手に入れることができた
彼がいなくなったときに私を支えるために。 」
730
01:06:55,615 --> 01:06:57,776
たぶんそうすべきです
それを握ってください。
731
01:07:01,721 --> 01:07:04,053
でも分からない
私たちがすべきことは...
732
01:07:04,790 --> 01:07:06,690
...同情して誰かを選びます。
733
01:07:07,126 --> 01:07:10,721
さて、どんな人ですか
ここに入りたいですか？
734
01:07:11,731 --> 01:07:13,221
わからない。
735
01:07:13,566 --> 01:07:16,467
そうあるべきだといつも思っていた
若い誰か。
736
01:07:16,636 --> 01:07:18,729
誰かもっとあなたの
私より年齢が高い。
737
01:07:19,071 --> 01:07:20,060
うん？
738
01:07:20,406 --> 01:07:22,636
そうなると思ってた
あなたのような人が。
739
01:07:23,943 --> 01:07:24,932
私も。
740
01:07:30,816 --> 01:07:32,977
誰が手に入れても...
741
01:07:33,152 --> 01:07:36,087
...彼らの仕事があるでしょう
彼らのために切り取ってください...
742
01:07:36,255 --> 01:07:39,156
...この場所を運営しようとしています
あなたたち二人なしで。
743
01:07:43,996 --> 01:07:47,261
何をするか考えましたか
これだけのお金を今持っているのですか？
744
01:07:50,102 --> 01:07:55,005
それ以来ずっとそれについて考えています
グリルを初めて売りに出した日。
745
01:07:57,677 --> 01:07:59,440
ほぼ希望を諦めかけた。
746
01:08:01,948 --> 01:08:03,313
しかし今は...
747
01:08:08,187 --> 01:08:09,518
その水差しはどこですか？
748
01:08:09,689 --> 01:08:13,022
あのアップルジャックは私たちに役に立たない
ボトルに入っていれば何でもいいです。
749
01:08:15,227 --> 01:08:17,491
まあ、グラス半分くらいかな。
750
01:08:18,197 --> 01:08:19,357
もっと。
751
01:08:22,201 --> 01:08:25,932
「もし私の身長があと1インチだったら
廊下でスリッパを履いて寝ていました
752
01:08:26,072 --> 01:08:28,233
「そして一晩中夢を見る
背が高いこと」
753
01:08:28,307 --> 01:08:29,365
戻ってきました。
754
01:08:29,709 --> 01:08:33,042
- それは美しいですね。
- そして、おやすみの時間ですよ、お菓子。
755
01:08:33,312 --> 01:08:35,212
上の階に進みます。
756
01:08:35,481 --> 01:08:37,574
- すぐに起きます。
- わかった。
757
01:08:52,331 --> 01:08:55,061
そのコンテストのようです
大丈夫でした。
758
01:08:55,234 --> 01:08:56,997
本当に誇りに思っているはずです。
759
01:08:57,837 --> 01:09:00,670
ハンナが嬉しい、それだけです。
760
01:09:02,174 --> 01:09:03,835
しかし、それはあなたの考えでした。
761
01:09:04,076 --> 01:09:05,805
あなたはすべての称賛に値します。
762
01:09:06,345 --> 01:09:08,404
みんなで協力して取り組みました。
763
01:09:09,181 --> 01:09:11,411
「私たち」というのはパーシーのことですよね？
764
01:09:11,584 --> 01:09:13,108
まあ、彼女は自分の役割を果たしました。
765
01:09:13,586 --> 01:09:15,850
感謝に値する人がいるとしたら、それは彼女です。
766
01:09:17,356 --> 01:09:21,725
Center Lovell について言及しながら
あなたはキッチンで肘をこすりました。
767
01:09:23,095 --> 01:09:24,858
さて、彼女がそうしたらどうなるでしょうか？
768
01:09:25,031 --> 01:09:28,592
- 何がそんなにひどいことになるのでしょうか
それについては？ - 何もない。
769
01:09:28,768 --> 01:09:31,760
こんなことは絶対にあり得ないと分かっていたのを除いて
あなたから来ました。
770
01:09:34,774 --> 01:09:35,934
なぜだめですか？
771
01:09:36,942 --> 01:09:38,876
なぜそれができなかったのか
私から来るの？
772
01:09:39,945 --> 01:09:42,914
だってあなたは単純だから
十分に賢くない。
773
01:09:43,382 --> 01:09:44,610
それが理由です。
774
01:09:54,060 --> 01:09:58,963
自分用のきれいなシャツが欲しいなら
明日は自分で洗えます。
775
01:10:04,837 --> 01:10:06,600
100ドル?この場所のためですか？
776
01:10:06,806 --> 01:10:08,239
私からではありません。
777
01:10:09,075 --> 01:10:11,066
無料では受けられません。
778
01:10:12,745 --> 01:10:16,806
- ミーシャック、今日はスペシャルを食べますか？
- そうすれば何か勝ちますか？
779
01:10:16,982 --> 01:10:19,815
本当にきれいに話さなければなりません
そして費用もかかります。
780
01:10:20,586 --> 01:10:22,349
よし。それでおしまい。
781
01:10:23,255 --> 01:10:28,158
皆さんとても熱心に取り組んでいます
このいまいましいコンテスト、私のゲストになってください...
782
01:10:28,594 --> 01:10:29,891
...すぐに飛び込んでください。
783
01:10:30,262 --> 01:10:34,494
ここで私ができる以上の読書をしました
日曜日のある月に乗り切る。
784
01:10:34,667 --> 01:10:36,464
ほら、それを取ってください。
785
01:10:36,535 --> 01:10:40,471
エフィー、いつも読んでるね
とにかくみんなのメール。
786
01:10:40,840 --> 01:10:42,000
そこには。
787
01:10:42,441 --> 01:10:45,933
ミーシャック、戻ってきて
これの最高のものを使って...
788
01:10:46,445 --> 01:10:48,436
...そして、もしかしたら、もしかしたら...
789
01:10:48,948 --> 01:10:51,644
…我慢するかもしれない
あなたの賢い発言。
790
01:12:36,388 --> 01:12:37,912
それは一つのことに答えます。
791
01:12:38,290 --> 01:12:39,382
あれは何でしょう？
792
01:12:39,558 --> 01:12:42,721
パーシー・タルボットって何？
本当にここに来ました。
793
01:12:45,464 --> 01:12:47,728
あの犬はまだ死んでいませんか？
794
01:12:47,900 --> 01:12:50,892
シェルビーがこのことを全部教えてくれた
というのが彼女のアイデアだった。
795
01:12:51,237 --> 01:12:55,230
それが詐欺ではないと誰が言えるだろうか、彼女は
刑務所の友達と仲直りしたの？
796
01:12:55,407 --> 01:12:58,740
それで少しでも気分が良くなるなら、
私は彼女の記録を調べました。
797
01:12:59,078 --> 01:13:01,444
詐欺や強盗の前歴はありません。
798
01:13:01,580 --> 01:13:04,708
彼女は過失致死罪で刑務所に入ったが、
彼女はそうではありませんでした、ガー？
799
01:13:04,984 --> 01:13:07,646
彼女は借金を返済した。
それはすべて言われて終わったことです。
800
01:13:07,920 --> 01:13:09,114
きっとあるはず…
801
01:13:09,321 --> 01:13:11,789
...ハンナズでは20万ドル以上
もう安全です。
802
01:13:11,857 --> 01:13:14,917
私だけではないことを願っています
それを真剣に受け止めること。
803
01:13:20,266 --> 01:13:22,029
この会議を順序立ててください。
804
01:13:22,167 --> 01:13:25,967
ここはハンナの家だと言います
彼女の好きなようにしてください。
805
01:13:27,673 --> 01:13:29,334
それはこの場所を台無しにするでしょう。
806
01:13:29,675 --> 01:13:31,165
台無しにしますか？何から？
807
01:13:31,343 --> 01:13:34,938
見知らぬ人たちがあちこちを這い回っている
私たちは今、そして毎日さらに多くのことが来ています。
808
01:13:40,286 --> 01:13:41,275
おい。
809
01:13:45,958 --> 01:13:49,018
彼らの樹皮ははるかに悪いです
彼らの噛みつきよりも。
810
01:13:49,695 --> 01:13:52,630
ここに来たわけではない
トラブルを起こそうとしています。
811
01:13:53,365 --> 01:13:54,798
わかっていますが...
812
01:13:55,467 --> 01:13:58,959
...彼らは変化に慣れていないだけなのです。
それは彼らを怖がらせます。
813
01:13:59,204 --> 01:14:02,367
彼らはそれを大声で叫ぶでしょう
そしてそれはそれでしょう。
814
01:14:03,309 --> 01:14:08,144
しなければならないという法律があるわけではない
周りに立って聞いてください、ありますか？
815
01:14:10,983 --> 01:14:12,007
いいえ。
816
01:14:13,385 --> 01:14:14,374
いいえ。
817
01:14:15,821 --> 01:14:17,482
ここから出たいですか？
818
01:14:19,325 --> 01:14:20,383
もちろん。
819
01:14:21,560 --> 01:14:22,822
うん。
820
01:14:27,733 --> 01:14:29,667
私に何を見せたいのですか？
821
01:14:30,336 --> 01:14:31,200
これら。
822
01:14:31,270 --> 01:14:33,898
- 価値のない木？
- もしかしたらもうないかもしれない。
823
01:14:34,006 --> 01:14:36,338
ここでこの男に出会った。
824
01:14:36,508 --> 01:14:39,102
彼は研究者であることが判明した。
825
01:14:39,345 --> 01:14:43,406
彼は北中を見渡したと言った
この医療用化合物については...
826
01:14:43,582 --> 01:14:46,608
...それしか見つからない
木の樹皮の中。
827
01:14:47,186 --> 01:14:51,646
彼はそれが第一成長期にあるに違いないと考えた
木々があったが見つからなかった。
828
01:14:52,491 --> 01:14:53,890
それから彼はこれらを見た。
829
01:14:54,126 --> 01:14:58,062
この化合物のみが発生することが判明
このような切り株の成長の中で...
830
01:14:58,230 --> 01:15:00,095
...木が試みるとき
自分自身を再生するために。
831
01:15:00,165 --> 01:15:02,360
彼は自分を蹴ってもいいと言いました
あまりにも愚かなので。
832
01:15:02,434 --> 01:15:04,766
持続する。この科学者仲間。
833
01:15:04,937 --> 01:15:06,268
彼はどんな顔をしていますか？
834
01:15:06,438 --> 01:15:08,770
ひげ、ちょっと粗末な見た目。
835
01:15:08,941 --> 01:15:12,206
- 黄褐色のコンパクトカーを運転していますか?
- それが彼です。
836
01:15:12,544 --> 01:15:14,034
あの人を見たよ！
837
01:15:14,113 --> 01:15:16,946
木の匂いを嗅ぐ
そして樹皮を噛みます。
838
01:15:17,216 --> 01:15:21,482
- 彼はロッカーから離れてしまったと思った。
- もし彼がそうなら、私も彼と一緒に行きます。
839
01:15:21,553 --> 01:15:23,783
彼はこのために働いている
製薬会社。
840
01:15:24,123 --> 01:15:28,116
彼はここでプロジェクトを立ち上げたいと考えています、
樹皮をすべて収穫するには...
841
01:15:28,293 --> 01:15:30,056
...さらに切り株を刺激します。
842
01:15:30,129 --> 01:15:31,562
- うん？
- うん。
843
01:15:35,067 --> 01:15:39,231
ご存知のとおり、すべてはまだ残っています
もちろん話す段階ですが...
844
01:15:39,405 --> 01:15:42,397
...しかし、もし彼らが話した数字なら
半分くらい足して…
845
01:15:42,474 --> 01:15:44,806
...これにより、ギリアドは地図上に留まり続ける可能性があります。
846
01:15:45,577 --> 01:15:48,239
それは本当に良いことだと思います
皆さんへのニュースです。
847
01:15:48,313 --> 01:15:49,644
本当に良いニュースです。
848
01:15:50,249 --> 01:15:51,580
はい、そして...
849
01:15:52,651 --> 01:15:54,812
...もしかしたらそうかもしれない
私たちにとって朗報です。
850
01:15:55,821 --> 01:15:57,152
私たち？
851
01:15:59,258 --> 01:16:02,159
はい、もう、聞かないでください
私が説明します...
852
01:16:04,430 --> 01:16:07,490
...しかし、その最初の夜
街に入ったら…
853
01:16:10,169 --> 01:16:14,003
...何かを感じた
本当に良いことが起こるでしょう...
854
01:16:16,175 --> 01:16:18,405
...そしてもし...
855
01:16:18,944 --> 01:16:21,674
...隣には座っていません
今の私に。
856
01:16:25,851 --> 01:16:28,684
- 何のおかしな話か分かりません...
- いや、聞いてください。
857
01:16:30,022 --> 01:16:34,288
聞いてください、ここにこれらの木があります
そしてこの土地。
858
01:16:36,028 --> 01:16:37,996
あなたは今、その大きな部分を占めています。
859
01:16:39,698 --> 01:16:41,029
どういう意味ですか？
860
01:16:42,634 --> 01:16:43,862
わからない。
861
01:16:48,807 --> 01:16:51,139
あなたはどうですか、そして
私が結婚するの？
862
01:17:06,892 --> 01:17:08,154
何？
863
01:17:09,995 --> 01:17:12,486
なりたくないよね
私と結婚してください、ジョー。
864
01:17:13,398 --> 01:17:15,662
人がどう思うかは気にしません。
865
01:17:15,834 --> 01:17:17,392
そうではありません。
866
01:17:19,338 --> 01:17:20,999
さて、それではどうでしょうか？
867
01:17:24,176 --> 01:17:26,007
子供が欲しいですか？
868
01:17:27,079 --> 01:17:28,671
まあ、地獄、そうです。
869
01:17:28,847 --> 01:17:31,077
はい、そうです。
好きなだけ。
870
01:17:32,184 --> 01:17:34,675
もう子供は産めないよ、ジョー。
871
01:17:35,521 --> 01:17:36,681
私は...
872
01:17:39,858 --> 01:17:41,758
必要はありません...
873
01:17:42,094 --> 01:17:43,254
お願いします。
874
01:17:47,533 --> 01:17:51,060
それを意味する女性がいる
あなたの妻になるために。私はそれを知っている。
875
01:17:52,437 --> 01:17:54,200
それは私ではありません。
876
01:19:15,187 --> 01:19:16,620
ジョニーB！
877
01:19:17,456 --> 01:19:18,684
そこのあなた？
878
01:19:52,391 --> 01:19:54,655
ここがあなたが住んでいる場所ですよね？
879
01:20:05,570 --> 01:20:07,060
入ってもいいですか？
880
01:20:12,344 --> 01:20:14,403
ご存知の通り、
あなたは私に言うべきでした。
881
01:20:15,447 --> 01:20:17,779
私があなたを作っていただろう
何か特別なこと。
882
01:20:20,018 --> 01:20:22,009
これでケーキが焼けます。
883
01:20:25,357 --> 01:20:27,848
あなたの鳥を全部見てください。
884
01:20:49,481 --> 01:20:50,709
そこのあなた？
885
01:21:17,743 --> 01:21:21,076
「ギレアデには香油がある」
886
01:21:21,980 --> 01:21:25,313
「傷ついた人を完全にするために
887
01:21:25,984 --> 01:21:29,317
「ギレアデには香油がある」
888
01:21:30,155 --> 01:21:32,817
「悩める心を癒すために
889
01:21:36,661 --> 01:21:40,757
「ギレアデには香油がある」
890
01:21:41,600 --> 01:21:44,933
「傷ついた人を完全にするために」
891
01:22:36,988 --> 01:22:39,718
ごめんなさい、遅くなってしまいました。出かけました、
時間を忘れた。
892
01:22:39,891 --> 01:22:41,222
どこにいたの？
893
01:22:41,827 --> 01:22:44,557
- 散歩に行ってきたところです。
- 何のために？
894
01:22:45,564 --> 01:22:46,724
何もない。
895
01:22:47,065 --> 01:22:50,330
こっそり行かないでね
何もない夜明けの瞬間に。
896
01:22:50,502 --> 01:22:52,231
何しにそこにいたの？
897
01:22:53,004 --> 01:22:54,528
ジョーと一緒に散歩に行きました。
898
01:22:54,606 --> 01:22:56,164
嘘つき！
899
01:22:56,241 --> 01:22:59,233
ジョーを送り出しただけじゃない
10分前。
900
01:22:59,578 --> 01:23:00,840
あなたは彼を追いかけていたのです！
901
01:23:01,012 --> 01:23:02,274
そういうわけではありません。
902
01:23:02,347 --> 01:23:03,371
黙れ！
903
01:23:03,915 --> 01:23:05,542
黙ってろよ！
904
01:23:05,617 --> 01:23:06,811
知っておくべきだった...
905
01:23:07,018 --> 01:23:09,919
...何も信用してはいけない
あなたのような嘘つきゴミ。
906
01:23:10,188 --> 01:23:11,621
私は何も悪いことはしていません。
907
01:23:11,690 --> 01:23:14,215
あなたは怖がって逃げました
私にあった唯一の希望。
908
01:23:14,292 --> 01:23:15,122
いまいましい！
909
01:23:15,193 --> 01:23:17,354
生きることを選ぶなら
その希望を持って…
910
01:23:17,429 --> 01:23:18,453
シュッ！
911
01:23:18,697 --> 01:23:20,597
息子を亡くしました！
912
01:23:21,099 --> 01:23:23,590
私がそれを選んだと思う？
913
01:23:24,269 --> 01:23:26,669
それがどのようなものなのか、あなたにはわかりません。
914
01:23:28,106 --> 01:23:30,199
いったいどうやってわかるの？
915
01:23:30,709 --> 01:23:33,803
あなたは息子を殺しませんでしたね？
あなたはあなたの赤ちゃんを死なせませんでした！
916
01:23:34,613 --> 01:23:36,274
あなたは何も知らないのです！
917
01:23:53,932 --> 01:23:56,400
もうやめるべき時が来た
グリルで働いています
918
01:23:58,003 --> 01:23:59,868
でも、そこで働くのは好きです。
919
01:24:00,505 --> 01:24:03,497
とにかく、これは本当に
パーシーのことですよね？
920
01:24:03,875 --> 01:24:06,366
あなたはその女の子のためにそれをやり遂げました
彼女がここに来てから。
921
01:24:07,178 --> 01:24:09,976
彼女にはここでは用事がないからです。
決してしませんでした。
922
01:24:10,148 --> 01:24:12,878
彼女は羊毛を引っ張ったかもしれない
あなたの目とハンナの目の上に...
923
01:24:12,951 --> 01:24:15,613
...しかし他の人も見ることができます
何が起こっているのですか。
924
01:24:15,720 --> 01:24:17,950
彼女はその金庫を埋めるのを手伝ったと思います...
925
01:24:18,023 --> 01:24:19,820
...良いことから
彼女の心の？
926
01:24:19,925 --> 01:24:21,324
ご参考までに…
927
01:24:21,693 --> 01:24:24,890
...パーシーがハンナを連れて行っています
ルイスは明日の朝…
928
01:24:25,030 --> 01:24:27,123
...銀行にお金を預けること。
929
01:24:30,101 --> 01:24:31,125
良い神様！
930
01:24:31,937 --> 01:24:33,165
何？
931
01:24:33,238 --> 01:24:34,796
良い神様！
932
01:24:36,207 --> 01:24:39,540
ハンナを見つけるには時間がかかりますか
溝の中で死んでいる…
933
01:24:39,711 --> 01:24:41,702
...真実を見てもらうためですか？
934
01:24:41,813 --> 01:24:45,078
あの女の子を知りませんか
殺人罪で刑務所に入ったの？
935
01:24:47,819 --> 01:24:51,550
彼女がここに来たのは、
ハンナにとっては天の恵み。
936
01:24:51,723 --> 01:24:53,054
そして私にとっても。
937
01:24:53,258 --> 01:24:55,488
それが理由です
あなたは彼女を我慢できません。
938
01:24:55,994 --> 01:24:57,552
自分の言葉には気を付けたほうがいいですよ。
939
01:24:58,063 --> 01:25:01,157
いいえ、自分の言葉には気をつけません。
940
01:25:01,833 --> 01:25:04,495
なぜ自分の言葉に注意しなければならないのでしょうか？
941
01:25:05,937 --> 01:25:09,839
あなたも同じチップを持っています
今あなたの肩の上に...
942
01:25:10,008 --> 01:25:11,976
...イーライが生きていたとき、あなたはそうしたのです。
943
01:25:12,744 --> 01:25:14,837
町全体
彼を尊敬していました...
944
01:25:14,913 --> 01:25:17,939
...そして今、誰が見ても
パーシーでも同じ事が…
945
01:25:18,016 --> 01:25:20,507
...あなたはそのせいで彼女を憎んでいますね
あなたが彼を憎んだのと同じように。
946
01:25:20,852 --> 01:25:24,253
でも彼女は何かをしている
あなたには決してできなかったこと。
947
01:25:24,589 --> 01:25:27,683
あなたはただの地味です
あの女の子に嫉妬している。
948
01:25:29,628 --> 01:25:30,788
神。
949
01:25:55,320 --> 01:25:56,617
ゲイリー！
950
01:28:18,363 --> 01:28:19,523
わかった。
951
01:28:24,702 --> 01:28:25,760
'朝。
952
01:28:27,872 --> 01:28:29,430
どうしたの？
953
01:28:30,141 --> 01:28:31,233
なくなってしまった。
954
01:28:33,244 --> 01:28:36,509
金庫から取り出しに行ったのですが、
全部なくなってしまった。
955
01:28:37,215 --> 01:28:38,477
パーシーはどこですか？
956
01:28:42,887 --> 01:28:43,911
いや...
957
01:28:44,155 --> 01:28:45,554
…彼女の部屋を調べてみた。
958
01:28:46,724 --> 01:28:48,385
家の周りすべて。
959
01:28:49,894 --> 01:28:51,452
彼女も去ってしまった。
960
01:28:54,232 --> 01:28:56,860
いいえ、信じられません。
961
01:28:58,369 --> 01:29:00,496
何かが起こったに違いありません。
962
01:29:01,105 --> 01:29:02,595
一体何が起こったのでしょうか？
963
01:29:06,477 --> 01:29:08,468
今は関係ない
何が起こったのか。
964
01:29:08,813 --> 01:29:10,974
あとはやるべきことだけだ。
965
01:29:12,183 --> 01:29:13,582
どういう意味ですか？
966
01:29:16,421 --> 01:29:18,321
何をする？
967
01:29:19,924 --> 01:29:21,687
どこに行くの？
968
01:29:27,599 --> 01:29:29,499
あなたは今ここにいるのですか、それともそこにいるのですか？
969
01:29:31,002 --> 01:29:32,560
車を取りに戻ってきました。
970
01:29:33,538 --> 01:29:34,732
何が起こっているのでしょうか？
971
01:29:38,209 --> 01:29:42,646
早々に割り込んでごめんなさい、でもハンナ
金庫が掃除されたとのことですが…
972
01:29:42,747 --> 01:29:44,612
...そしてパーシーの姿はありません。
973
01:29:45,350 --> 01:29:46,715
どうしたの？
974
01:29:46,784 --> 01:29:49,344
あなたの心配はありません。
あなたの店に行ってください。
975
01:29:49,587 --> 01:29:53,216
- 気が向いたら行きます。
- 見た目は気にしない...
976
01:29:53,358 --> 01:29:54,950
...彼女はそのお金を受け取りませんでした。
977
01:29:55,026 --> 01:29:57,358
ここはもう過ぎ去った。
近づかないでください。
978
01:29:57,595 --> 01:29:59,324
いいえ、今回は違います。
979
01:29:59,631 --> 01:30:01,462
だから助けて、ナホム…
980
01:30:01,633 --> 01:30:05,797
...証拠もなくあの娘を非難したら、
あなたとは完全に辞めます...
981
01:30:06,304 --> 01:30:07,532
...誓います。
982
01:30:18,483 --> 01:30:21,475
昨夜散歩していたとき
パーシーを見たよ…
983
01:30:22,887 --> 01:30:25,287
...袋を持ち出す
裏のポーチ…
984
01:30:25,490 --> 01:30:28,482
...それでは彼女のようにそこに座ってください
誰かを待っていました。
985
01:30:28,660 --> 01:30:32,824
今朝、袋がなくなっていました
森の中に続く新しい足跡が見えました。
986
01:30:36,267 --> 01:30:38,326
オフィスに戻りましょう。
987
01:30:38,503 --> 01:30:40,903
する必要があるようです
検索を整理します。
988
01:30:41,072 --> 01:30:45,270
エフィー、ちょっとモリーを見てくれる？
パーシーを探しに行きます。
989
01:30:45,343 --> 01:30:46,605
シェルビー！
990
01:30:49,080 --> 01:30:52,174
フレッドとウィリーは、
犬を連れて...
991
01:30:52,350 --> 01:30:55,183
...そしてトムが来てくれるようになりました
カンバーランド出身。
992
01:30:55,687 --> 01:30:59,123
いくつか送っていただければ
兵士たちは大いに助けてくれるだろう。
993
01:31:01,259 --> 01:31:03,193
素晴らしい。
ありがとう。
994
01:31:08,032 --> 01:31:09,124
パーシー。
995
01:31:19,544 --> 01:31:24,447
こんな小さなところで思ってた
チャンスがあるかも知れませんね？
996
01:31:29,954 --> 01:31:33,321
しかし、私がやったことの後、
どこに行っても構いません。
997
01:31:37,462 --> 01:31:39,453
どうしたの、パーシー？
998
01:31:44,902 --> 01:31:46,733
まあ、私は人を殺しました。
999
01:31:55,246 --> 01:31:56,975
メイソン・タルボット。
1000
01:31:59,851 --> 01:32:03,582
彼は私を手に入れるつもりだった
彼が私のママと結婚してから一週間も経たないうちに。
1001
01:32:05,256 --> 01:32:06,689
私は9歳でした。
1002
01:32:09,594 --> 01:32:12,495
彼女もそうだったと思う
彼を失うのが怖い。
1003
01:32:13,664 --> 01:32:16,656
彼女は私を平手打ちしてこう言いました。
「それについては黙ってください。」
1004
01:32:22,106 --> 01:32:24,597
妊娠したとき私は16歳でした。
1005
01:32:26,978 --> 01:32:29,310
そして私は何が嫌いでしたか
彼が私にしたことは...
1006
01:32:29,881 --> 01:32:32,941
...しかし、私は自分が愛していることに気づきました
私の中にあるその命。
1007
01:32:34,886 --> 01:32:36,513
成長を感じる…
1008
01:32:37,722 --> 01:32:39,451
...動きます、さえ。
1009
01:32:41,492 --> 01:32:43,483
ジョニー・Bと呼ぶことにしました...
1010
01:32:43,795 --> 01:32:45,695
...あの曲ですよね？
1011
01:32:45,963 --> 01:32:47,794
ジョニー・B・グッド。
1012
01:32:48,466 --> 01:32:51,196
それはうまくいくと思った
男の子でも女の子でも。
1013
01:32:54,405 --> 01:32:58,808
そして私は神に誓った、その時は
ベイビー来たよ、私が守るよ…
1014
01:32:59,410 --> 01:33:02,208
...メイソンのような人たちから、
何があっても。
1015
01:33:04,816 --> 01:33:08,308
妊娠中から思ってた
彼は私を放っておいてくれるだろう。
1016
01:33:09,654 --> 01:33:12,714
彼から遠ざかれば離れるほど、
彼が手に入れた茜。
1017
01:33:14,826 --> 01:33:16,054
ある夜…
1018
01:33:16,127 --> 01:33:17,958
...彼は酔っていました...
1019
01:33:18,629 --> 01:33:20,620
...彼はまた私を追ってくる。
1020
01:33:22,300 --> 01:33:24,097
私は彼と戦おうとした...
1021
01:33:27,572 --> 01:33:30,564
...そして彼は私に夢中になりました
彼の拳はとてもひどいものでした...
1022
01:33:39,250 --> 01:33:40,740
赤ちゃんは...
1023
01:33:45,790 --> 01:33:47,758
私は病院にいました
2週間...
1024
01:33:47,825 --> 01:33:50,817
...方法を考えています
約束を守れなかったのですが…
1025
01:33:53,598 --> 01:33:56,795
...そして私は神がそうするだろうと知っていました
それを決して許してはいけない。
1026
01:34:04,408 --> 01:34:06,876
メイソンは怖かったに違いない
警察のせいで…
1027
01:34:06,944 --> 01:34:09,936
...彼は私を病院から連れて行ってくれました
時間になる前に。
1028
01:34:11,115 --> 01:34:13,106
どこに行っていたのか分かりません...
1029
01:34:13,217 --> 01:34:16,311
...どうやら私は後ろにいたようです
その車を何日も使い続ける。
1030
01:34:17,388 --> 01:34:21,950
私たちはどこかのモーテルにいました。
彼はボトルを持っていて、とても気に入っていました。
1031
01:34:23,561 --> 01:34:25,552
彼は話し始めました...
1032
01:34:26,497 --> 01:34:30,399
...それがいかに正しいかを言い始めた
私の赤ちゃんが亡くなったこと。
1033
01:34:30,568 --> 01:34:33,059
決してそんなつもりではなかったのです。
1034
01:34:33,971 --> 01:34:37,338
彼に必要なのはもう一つだけだった
餌を与える口。
1035
01:34:39,810 --> 01:34:42,244
そして、私は何も言わなかったと思います。
1036
01:34:44,815 --> 01:34:47,147
を見た記憶があります
まっすぐなカミソリ...
1037
01:34:47,318 --> 01:34:50,583
...彼はそこに座っていました
たんす。
1038
01:34:58,930 --> 01:35:01,091
そしてまだ遅すぎた。
1039
01:35:06,170 --> 01:35:08,604
そのモーテルが判明
メイン州にいました。
1040
01:35:19,784 --> 01:35:22,048
フランク、聞いたよ
ここで問題がありましたか？
1041
01:35:22,119 --> 01:35:23,484
確かにそうでした。
1042
01:35:24,355 --> 01:35:25,947
シェルビーの車。
1043
01:35:26,190 --> 01:35:28,852
- ちょっと待ってください、すぐ戻ります。
- わかった。
1044
01:35:32,196 --> 01:35:33,458
ああ、パーシー。
1045
01:35:36,067 --> 01:35:38,297
あなたがそうでないことは知っていました
そのお金を取ってください。
1046
01:35:40,204 --> 01:35:41,569
何のお金？
1047
01:35:43,307 --> 01:35:44,899
ハンナのお金？
1048
01:35:47,078 --> 01:35:49,410
彼女を逮捕させるわけにはいかないよ、ガー」
1049
01:35:49,547 --> 01:35:52,414
シェルビー、落ち着いて。
誰も逮捕されてないよ。
1050
01:35:52,717 --> 01:35:54,651
ただ話したいだけです
パーシー一人に。
1051
01:35:54,719 --> 01:35:57,119
早く手放したほうが、
早くわかればわかるほど…
1052
01:35:57,388 --> 01:35:59,356
...本当に何が起こっているのか
この辺で。
1053
01:35:59,490 --> 01:36:01,287
一緒に来てくれませんか？
1054
01:36:04,895 --> 01:36:08,956
ただ行って彼らの質問に答えてください
そしてすべてがうまくいくでしょう。
1055
01:36:10,167 --> 01:36:11,498
約束します。
1056
01:36:13,971 --> 01:36:16,269
彼女は逃げていない
何でも。
1057
01:36:16,907 --> 01:36:19,137
彼女はそこにいました
あの教会で…
1058
01:36:19,343 --> 01:36:23,143
...過去のことで自分を責める
それはあなたか私を殺していたでしょう。
1059
01:36:24,048 --> 01:36:26,846
背を向けることはできない
理由もなくあの女の子。
1060
01:36:26,917 --> 01:36:28,612
ここで何が起こったのでしょうか？
1061
01:36:29,287 --> 01:36:30,845
喧嘩をしたんです。
1062
01:36:31,622 --> 01:36:33,180
私は彼女を平手打ちした。
1063
01:36:33,624 --> 01:36:34,784
なぜ？
1064
01:36:35,092 --> 01:36:37,617
彼女に何ができたでしょうか
それをもたらすには？
1065
01:36:37,695 --> 01:36:39,856
やめて！
やめてください！
1066
01:36:40,064 --> 01:36:42,089
- あなたにはその権利がない。
- やめてください！
1067
01:36:42,166 --> 01:36:45,602
- あなたにはその権利がない。
- それについては以上です。
1068
01:36:46,404 --> 01:36:48,395
お金がなくなってしまった。
1069
01:36:49,807 --> 01:36:51,798
それは私の手に負えません。
1070
01:37:07,725 --> 01:37:11,252
パーシーが自分に何が起こったのかを話すと、
子供がいたの？
1071
01:37:15,733 --> 01:37:16,995
はい。
1072
01:37:23,908 --> 01:37:25,170
ボッグスさん、ミーシャック。
1073
01:37:27,178 --> 01:37:29,646
シェルビーからとんでもないメッセージが届いた。
どうしたの？
1074
01:37:29,714 --> 01:37:33,445
タルボットの少女はハンナに与えた
森のパートナーにお金を渡す。
1075
01:37:33,918 --> 01:37:36,045
私たちは別れます
彼らを追いかけるために。
1076
01:37:37,621 --> 01:37:38,679
シェルビー？
1077
01:37:39,090 --> 01:37:41,957
これは一体どういうことなのかというと、
パーシーは...
1078
01:37:42,193 --> 01:37:44,559
...森の中にパートナーがいる？
- わからない。
1079
01:37:44,628 --> 01:37:48,689
ナホムは彼女が袋を置いていくのを見た
昨夜誰かのために出かけた。
1080
01:37:48,866 --> 01:37:51,630
待って。それは誰ではありません
彼らは追いかけているのですか？
1081
01:37:51,769 --> 01:37:52,861
はい、そうです。
1082
01:37:53,137 --> 01:37:54,297
しかし、そうではありません。
1083
01:38:04,515 --> 01:38:06,881
彼らは取ったのですか
パーシーどこか？
1084
01:38:07,051 --> 01:38:11,545
わからない。彼女は以前ゲイリーの家にいたのですが、
でも彼女が今どこにいるのか分かりません。
1085
01:38:18,896 --> 01:38:20,454
パーシーはどこですか？
1086
01:38:22,166 --> 01:38:24,327
- あなたの助けが必要です。
- 私はあなたを助けることはできません、女性。
1087
01:38:24,802 --> 01:38:26,497
もう、放っておいてください。
1088
01:38:33,077 --> 01:38:34,908
それはまた起こっています。
1089
01:38:35,980 --> 01:38:38,574
彼を救おうとしているのですが、救えません。
1090
01:38:52,196 --> 01:38:54,494
できることはすべて試しました...
1091
01:38:54,832 --> 01:38:56,197
...彼を見つけるために...
1092
01:38:56,834 --> 01:39:01,635
...しかし、私が出した食べ物を受け取るには足りない
彼にとって、彼は私を決して近づけなかった。
1093
01:39:02,940 --> 01:39:04,373
ほら、もし...
1094
01:39:04,442 --> 01:39:06,273
...グリルを売っていれば...
1095
01:39:06,444 --> 01:39:09,277
...それを使えるとは
助けを求めるためのお金。
1096
01:39:09,513 --> 01:39:10,775
でもあなたは...
1097
01:39:11,348 --> 01:39:13,578
...あなたは彼を見たことがあるでしょう？
1098
01:39:14,285 --> 01:39:17,015
- 彼らは私が彼にあげたと思っている
お金は？ - はい。
1099
01:39:17,087 --> 01:39:18,486
彼らは彼を追っているのですか？
1100
01:39:18,556 --> 01:39:21,923
はい、とても怖いです
何が起こるかについて。
1101
01:39:24,028 --> 01:39:26,189
彼を見つけられるとわかっています。できました。
1102
01:39:26,363 --> 01:39:30,265
- でも、彼らは今は私を手放すつもりはない。
- はい、そうなります。
1103
01:39:30,701 --> 01:39:33,864
- リバーロードにいるの？
- 彼女は今出発するところです...
1104
01:39:34,038 --> 01:39:37,030
...撃たない限り
私が彼女を止めるために。
1105
01:39:37,107 --> 01:39:38,665
さて、ここでちょっと待ってください、ハンナ。
1106
01:40:16,180 --> 01:40:17,670
ジョニーB！
1107
01:40:37,301 --> 01:40:38,427
走る！
1108
01:40:39,870 --> 01:40:41,804
彼らはあなたを追いかけてきます!
1109
01:40:42,873 --> 01:40:43,862
走る！
1110
01:41:12,403 --> 01:41:13,700
もうやめてください。
1111
01:42:28,145 --> 01:42:29,203
エリ！
1112
01:43:14,692 --> 01:43:15,852
もし...
1113
01:43:16,093 --> 01:43:21,030
...誰かが何か言いたいことがある
パーシー、今がそうする時だ。
1114
01:44:09,747 --> 01:44:11,578
全然知らなかった…
1115
01:44:12,249 --> 01:44:14,012
...パーシー・タルボット。
1116
01:44:16,920 --> 01:44:18,649
私はそう思っただけです。
1117
01:44:22,593 --> 01:44:25,721
彼女は見知らぬ人だと思っていました...
1118
01:44:26,930 --> 01:44:29,330
...誰が持って来られませんか
叔母さんによろしくね…
1119
01:44:30,834 --> 01:44:32,324
...家族へ...
1120
01:44:33,170 --> 01:44:34,831
...この街へ。
1121
01:44:36,440 --> 01:44:37,930
そして私は思いました...
1122
01:44:39,176 --> 01:44:41,542
...私は彼女のことをよく知っていました...
1123
01:44:42,446 --> 01:44:43,970
...そのお金は私が受け取ったと...
1124
01:44:44,782 --> 01:44:46,215
...金庫から出てきた...
1125
01:44:47,117 --> 01:44:49,051
...彼女がそれを盗まないようにするためです。
1126
01:44:51,688 --> 01:44:54,953
彼女のことをよく知っていると思っていたのですが...
1127
01:44:55,859 --> 01:44:57,190
...その他...
1128
01:44:58,562 --> 01:44:59,961
...誰よりも...
1129
01:45:00,798 --> 01:45:03,198
...責任は私にあります...
1130
01:45:04,134 --> 01:45:05,761
...彼女の死のために。
1131
01:45:14,812 --> 01:45:17,679
パーシー・タルボットを知っていると思っていたのですが...
1132
01:45:19,650 --> 01:45:22,744
...しかし私は間違っていました
間違っている可能性もあります。
1133
01:45:25,088 --> 01:45:27,318
パーシー・タルボットのことは全く知りませんでした。
1134
01:45:57,020 --> 01:45:59,580
今日は...
1135
01:46:01,024 --> 01:46:03,993
...コンテストは正式に終了。
1136
01:46:10,000 --> 01:46:12,161
それでもやり遂げますか？
1137
01:46:16,039 --> 01:46:19,133
許可するのが正しいようです
スピットファイアはもう行きます。
1138
01:46:26,717 --> 01:46:28,582
ギリアドを辞めるつもりですか？
1139
01:46:31,321 --> 01:46:33,221
それについては知りません。
1140
01:46:35,826 --> 01:46:39,125
この新たな樹木事業は
街に来てる…
1141
01:46:39,396 --> 01:46:43,389
...金物店を開こうかな
通りの向かいにある...
1142
01:46:44,201 --> 01:46:46,328
...エフィーを怒らせるためだけに。
1143
01:46:49,072 --> 01:46:51,973
本当に私はいらないのですか？
あなたと一緒にいますか？
1144
01:46:53,243 --> 01:46:54,938
少しの間だけですか？
1145
01:46:55,746 --> 01:46:57,407
大丈夫ですよ。
1146
01:47:05,789 --> 01:47:07,347
明日また会いましょう。
1147
01:47:10,994 --> 01:47:13,155
あなたは娘たちの家に帰ります。
1148
01:47:38,322 --> 01:47:39,482
氷河？
1149
01:48:04,114 --> 01:48:05,206
氷河？
1150
01:48:23,667 --> 01:48:24,998
閉店しています。
1151
01:49:10,447 --> 01:49:11,778
エリ！
1152
01:50:19,449 --> 01:50:21,610
あなたに会いに行きましょう
ちょっとお母さん。
1153
01:50:23,053 --> 01:50:24,042
大丈夫。
1154
01:50:24,187 --> 01:50:26,052
これらの豆は美味しそうです。
1155
01:50:32,963 --> 01:50:35,193
- 元気ですか？
- 大丈夫。
1156
01:50:45,142 --> 01:50:46,632
「親愛なるファーガソン夫人:
1157
01:50:46,977 --> 01:50:50,970
「これまでエッセイを書いたことはありません」
したがって、これが意味があるかどうかはわかりません。
1158
01:50:51,481 --> 01:50:55,474
「封筒にできる限りの物を入れました。
しかし、それは 100 ドルには程遠いです。
1159
01:50:56,086 --> 01:50:59,249
「送るだけだと思います
残りはできる限り。
1160
01:50:59,890 --> 01:51:02,017
「名前を言いましたか?」
クレアはまだですか？
1161
01:51:03,493 --> 01:51:04,551
「実を言うと…
1162
01:51:04,628 --> 01:51:07,563
「...あまり気にならなかったのですが、
トレイナー夫人のことを思い出してください...
1163
01:51:07,664 --> 01:51:09,529
「...夜間学校の先生...
1164
01:51:09,599 --> 01:51:11,999
"...最初に言った
コンテストについて
1165
01:51:12,836 --> 01:51:15,532
「それは本当にチャーリーのためです
とにかく私よりも
1166
01:51:15,772 --> 01:51:18,434
「チャーリーは今寝ています。
その時だけです...
1167
01:51:18,508 --> 01:51:20,305
「...静かに座っていても大丈夫です」
十分長いです...
1168
01:51:20,377 --> 01:51:23,574
「... たくさんのことをするのは、この方法だからです」
彼は起きているときに行きます...
1169
01:51:23,647 --> 01:51:27,777
"...あなたは彼が一緒に来たと思うでしょう
追加のモーター。彼は本物のスピットファイアだ。 "
1170
01:51:28,718 --> 01:51:30,515
- ギリアドへようこそ。
- ありがとう。
1171
01:51:30,687 --> 01:51:34,123
- ここに来られて本当に良かったです。
- 皆さん、クレアです。
1172
01:51:34,191 --> 01:51:36,625
エッセイコンテストの優勝者。
1173
01:51:37,661 --> 01:51:40,824
- 見たいですか
新しいグリルは？ - うん。
1174
01:51:42,699 --> 01:51:44,394
シェルビー、ほら、クレアだよ。
1175
01:51:44,467 --> 01:51:45,695
こんにちは、クレア。
1176
01:51:46,036 --> 01:51:50,029
「絶対に行くつもりはない
私自身もかなりの額になります...
1177
01:51:50,273 --> 01:51:52,707
"...でも、その前から
私は彼を腕に抱きました...
1178
01:51:52,876 --> 01:51:57,404
「...何があろうとも誓った」
私はこの子のそばで正しいことをするつもりでした。
1179
01:51:58,949 --> 01:52:03,886
「寄付できる場所を見つけないといけないんだ」
私の息子にはチャンスがあります、ファーガソン夫人
1180
01:52:04,154 --> 01:52:06,486
「彼が本当に必要としているのはそれだけだ。
ただのチャンスです。
1181
01:52:07,724 --> 01:52:09,885
「そして読書から
あなたが書いたこと...
1182
01:52:10,060 --> 01:52:11,288
「...そうですね...
1183
01:52:11,661 --> 01:52:15,461
「...私はおそらくあなたのことを願わなければなりません
街はそんな場所なのかもしれない。 "
1184
01:52:22,032 --> 01:52:27,874
サブタイトル:
同期、修正: タイトルラー